1 00:01:57,613 --> 00:01:59,323 Δεν θα μου το έλεγε το όνομα του συζύγου της. 2 00:01:59,532 --> 00:02:01,242 Δεν θα το έγραφε καν. 3 00:02:01,492 --> 00:02:05,496 Ξέρει να μην μιλάει τα ονόματα των νεκρών. 4 00:02:05,746 --> 00:02:08,603 Ο Zuwanie δολοφόνησε τη μισή πόλη. 5 00:02:08,603 --> 00:02:10,418 Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο; 6 00:02:10,668 --> 00:02:13,671 Με τον Zuwanie μπορούσε σκότωσε το άλλο μισό. 7 00:02:33,733 --> 00:02:34,984 Όχι. 8 00:02:34,984 --> 00:02:37,070 Μόνο εμείς, είπαν. 9 00:02:38,738 --> 00:02:41,074 Έχει δίκιο ο Xola, Philippe. 10 00:02:41,324 --> 00:02:44,577 Καλά έκανες φίλε μου. Αλλά μόνο εμείς. 11 00:03:13,565 --> 00:03:15,400 Θα μιλήσω εγώ. 12 00:03:24,743 --> 00:03:28,414 [Ιθαγενής αφρικανική διάλεκτος - Ku] 13 00:03:29,874 --> 00:03:32,376 Είναι Ku. 14 00:04:55,335 --> 00:04:58,088 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 15 00:05:14,021 --> 00:05:16,649 Ο Δάσκαλος σου λέει καλημέρα. 16 00:06:01,569 --> 00:06:06,366 Τα Ηνωμένα Έθνη γεννήθηκαν το μια ελπίδα που επέζησε του παγκόσμιου πολέμου... 17 00:06:13,248 --> 00:06:17,669 Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την ειρήνη του κόσμου να τεθεί σε κίνδυνο. 18 00:06:23,258 --> 00:06:26,970 Δεν είναι μόνο άρνηση της δημοκρατίας και των αρχών της, 19 00:06:27,221 --> 00:06:32,142 συνιστά παρέμβαση στο εσωτερικές υποθέσεις κυρίαρχων κρατών. 20 00:06:36,063 --> 00:06:40,693 Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση μιας μεγάλης μετάβασης 21 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 στις υποθέσεις της ανθρωπότητας. 22 00:06:43,612 --> 00:06:46,991 Η σύγχρονη τεχνολογία είναι αλλάζοντας τον κόσμο μας 23 00:06:47,241 --> 00:06:51,662 με τρόπους που θα ήταν αδύνατο να κατανοηθεί 24 00:06:51,912 --> 00:06:55,249 όταν τα Ηνωμένα Έθνη Η Χάρτα υπογράφηκε. 25 00:06:55,458 --> 00:06:58,210 - Θα μπορούσες να βγάλεις το σακάκι σου; - Προχώρα. 26 00:06:59,295 --> 00:07:02,506 - Επόμενο. - Κυρία; 27 00:07:02,757 --> 00:07:04,383 Τι; 28 00:07:04,634 --> 00:07:07,720 - Βάλτο στο συρτάρι, σε παρακαλώ. - Προχωρήστε, παρακαλώ. 29 00:07:07,970 --> 00:07:10,014 - Προχωρήστε. - Ω, φίλε. 30 00:07:11,474 --> 00:07:15,395 Ειρήνη, ασφάλεια και ελευθερία 31 00:07:15,645 --> 00:07:20,900 δεν είναι πεπερασμένα εμπορεύματα όπως η γη, το λάδι ή ο χρυσός, 32 00:07:21,150 --> 00:07:25,238 που μπορεί να αποκτήσει ένα κράτος σε βάρος του άλλου. 33 00:07:34,247 --> 00:07:37,083 Πάρτε τον Πρόεδρο της ΓΣ το ασφαλές δωμάτιο. Ενημερώστε τον. 34 00:07:37,334 --> 00:07:41,254 Καθαρίστε τους τουρίστες, πάρτε το Πρωθυπουργός σε έξοδο. 35 00:07:44,174 --> 00:07:49,679 Ενώ η παγκοσμιοποίηση έχει ωφεληθεί μέρη του κόσμου... 36 00:07:51,681 --> 00:07:55,060 Ενώ υπάρχουν τώρα 191 έθνη εκπροσωπήθηκαν, 37 00:07:55,310 --> 00:07:58,146 140 περισσότερα από ό,τι το 1945, 38 00:07:58,355 --> 00:08:00,628 δεν έχεις παρά να μάθεις να πει «ειρήνη» στο 39 00:08:00,628 --> 00:08:03,318 έξι γλώσσες της Γενικής Συνέλευσης. 40 00:08:03,527 --> 00:08:06,530 - Παίρνουμε καρφίτσα; - Παιδιά, πρέπει να με ακολουθήσετε. 41 00:08:06,780 --> 00:08:10,993 Κυρίες και κύριοι, χρειαζόμαστε για 15λεπτο διάλειμμα τώρα. 42 00:08:11,201 --> 00:08:14,288 Θα σας συμβουλεύσουμε περαιτέρω στο τέλος εκείνης της εποχής. 43 00:08:19,585 --> 00:08:21,629 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες. 44 00:08:21,879 --> 00:08:24,798 - Ξέρω μια συντόμευση. - Τι, σχεδίασες το κτίριο; 45 00:08:25,049 --> 00:08:27,134 - Εξακολουθώ να χάνομαι κάθε δεύτερη μέρα. - Σίλβια; 46 00:08:29,053 --> 00:08:31,013 Θα επιστρέψω αμέσως. 47 00:08:34,809 --> 00:08:37,520 - Τι είναι αυτό; - Έλα, Ρόλαντ, είναι τα φλάουτα μου. 48 00:08:37,728 --> 00:08:40,648 Έχω ένα μάθημα. Μη με αναγκάσεις να το σέρνω. 49 00:08:40,898 --> 00:08:44,443 Σας αφήνω να το κάνετε αυτό, θα το πάρω παλτό και καπέλα και γιόγκι χαλάκια... 50 00:08:58,124 --> 00:09:00,710 Είχα μια ομορφιά. «Πίτα στον ουρανό». 51 00:09:00,960 --> 00:09:04,756 - Δεν είναι σαν τα «κάστρα στην Ισπανία»; - Ακριβώς. Les chateaux en Espagne. 52 00:09:09,260 --> 00:09:13,348 Μείνετε μακριά και από τις δύο πόρτες. Θα ξεκλειδώσουμε όταν όλα είναι ξεκάθαρα, κύριε. 53 00:09:16,559 --> 00:09:18,270 Η είσοδος των αντιπροσώπων είναι καθαρή. 54 00:09:19,479 --> 00:09:22,232 Καθαρό το σαλόνι των αντιπροσώπων. 55 00:09:28,780 --> 00:09:31,074 Το λόμπι των επισκεπτών είναι καθαρό. 56 00:09:39,583 --> 00:09:42,211 Ο Protectee επέστρεψε στην Αμερική. 57 00:09:43,295 --> 00:09:46,590 Θέλετε να το περιμένετε στο Oz; Μπορούμε να πάρουμε ένα σάντουιτς. 58 00:09:46,799 --> 00:09:49,385 Πρέπει να ξαναμπώ για να πάρω τα πράγματά μου αργότερα. 59 00:09:49,489 --> 00:09:52,304 Merde, πόσο καιρό είναι αυτό πρόκειται να πάρει; 60 00:10:29,801 --> 00:10:33,888 [Συνομιλία στο Ku] 61 00:12:12,405 --> 00:12:17,452 Γεια, έχεις τους Kellers. Είμαστε έξω να περνάς καλά, οπότε άφησε ένα μήνυμα. 62 00:12:27,712 --> 00:12:33,051 Γεια, έχεις τους Kellers. Είμαστε έξω να περνάς καλά, οπότε άφησε ένα μήνυμα. 63 00:12:56,867 --> 00:13:00,746 Σίλβια; Ο Ρούντι νόμιζε ότι είχε μάθημα φλάουτου απόψε. 64 00:13:00,996 --> 00:13:03,374 Θα με καλέσεις όταν μπεις; 65 00:13:30,192 --> 00:13:34,155 - Ξέρεις, φτιάχνουν καινούργια τώρα. - Ναι, το ξέρω. 66 00:14:38,887 --> 00:14:39,847 Πορτογάλος. 67 00:14:50,608 --> 00:14:53,861 Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, 68 00:14:54,111 --> 00:14:57,490 η κατάσταση στο Matobo έχει γίνει πλέον κρίσιμο. 69 00:14:57,740 --> 00:15:02,536 Με τον Ajene Xola να κρύβεται και Κουμάν-Κουμάν στην εξορία, 70 00:15:02,787 --> 00:15:06,666 Ο Edmond Zuwanie έχει λίγα εσωτερικά εμπόδια 71 00:15:06,916 --> 00:15:09,377 στην πολιτική του για εθνοκάθαρση. 72 00:15:09,627 --> 00:15:14,507 Επομένως, το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει πιέστε για την άμεση παραπομπή του 73 00:15:14,757 --> 00:15:19,220 στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στη Χάγη. 74 00:15:23,016 --> 00:15:24,017 Δεσποινίς Μπρουμ. 75 00:15:24,267 --> 00:15:27,937 Είμαι ο Τζόναθαν Ουίλιαμς, ο Πρέσβης Χάρις σύμβουλος. Σε χρειαζόμαστε για λίγα λεπτά. 76 00:15:31,357 --> 00:15:35,737 - Ποια γλώσσα; - Ο πρεσβευτής των Ματομπάν. Θα μιλήσει Ku. 77 00:15:35,987 --> 00:15:38,490 - Κου; - Μιλάς τη γλώσσα, έτσι δεν είναι; 78 00:15:46,164 --> 00:15:49,459 Ας είμαστε ξεκάθαροι, κύριε Πρέσβη. 79 00:15:49,709 --> 00:15:53,755 Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να μην αναγνωρίσουν το ΔΠΔ ως νόμιμο δικαστήριο, 80 00:15:54,005 --> 00:15:59,386 αλλά δεν επιδοκιμάζουμε τις μεθόδους Ο Πρόεδρος Zuwanie χρησιμοποιεί εναντίον του λαού του. 81 00:16:03,390 --> 00:16:05,976 Ο Δρ Zuwanie είναι εκπαιδευτικός. 82 00:16:06,226 --> 00:16:10,147 Είναι ο δάσκαλός μας. 83 00:16:12,065 --> 00:16:15,694 Αλλά οι αντίπαλοί του εμπλέκονται σε όλο και πιο άγριες πράξεις. 84 00:16:15,944 --> 00:16:21,492 Οι παρτιζάνοι και του Κουμάν-Κούμαν και ο Ajene Xola έχουν γίνει... 85 00:16:22,618 --> 00:16:23,994 τρομοκράτες. 86 00:16:27,748 --> 00:16:31,210 Η γαλλική πρόταση είναι α διπλωματικός πονοκέφαλος και για τους δυο μας. 87 00:16:34,880 --> 00:16:37,633 - Τι δύσκολη θέση. - Δεν χρειάζεται να είναι. 88 00:16:37,883 --> 00:16:41,721 Ο Δρ Zuwanie δεν θα έπρεπε να εμφανιστεί ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. 89 00:16:41,971 --> 00:16:44,891 Όχι αν ήταν κάπου αλλού. 90 00:16:47,268 --> 00:16:50,480 - Θέλετε να παραιτηθεί; - Πες του αυτό. 91 00:16:51,731 --> 00:16:56,694 Αν πάει οικειοθελώς, είμαστε σίγουροι θα ασκηθεί βέτο στη γαλλική πρόταση. 92 00:16:58,905 --> 00:17:01,532 Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας. 93 00:17:02,408 --> 00:17:04,535 Θα είναι εδώ την επόμενη Παρασκευή, 94 00:17:04,744 --> 00:17:08,540 ασκώντας το δικαίωμα του λόγου ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης, 95 00:17:08,748 --> 00:17:12,544 όπου θα ανακοινώσει νέα πρόγραμμα δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων. 96 00:17:12,752 --> 00:17:17,465 Ίσως τότε να μην υπάρξει ψηφοφορία και η δύσκολη θέση σας θα εξαφανιστεί. 97 00:17:24,139 --> 00:17:25,765 Θα τελειώσει εδώ. 98 00:17:26,725 --> 00:17:30,020 Ο Δάσκαλος δεν θα το κάνει ποτέ αφήστε αυτό το δωμάτιο ζωντανό. 99 00:17:30,270 --> 00:17:34,191 Αυτό είναι όλο. «Ο Δάσκαλος θα μην φύγεις ποτέ ζωντανός από αυτό το δωμάτιο». 100 00:17:34,441 --> 00:17:35,692 Αυτολέξει. 101 00:17:35,942 --> 00:17:40,072 - Και τι γλώσσα είπες; - Κου. 102 00:17:40,280 --> 00:17:44,535 Είναι μια φυλετική διάλεκτος του Matoban, ομιλούμενη σε όλη τη ζώνη της Νότιας Κεντρικής Αφρικής. 103 00:17:44,785 --> 00:17:48,789 - Είδες κανέναν; - Όχι, αλλά νομίζω ότι με είδαν. 104 00:17:49,039 --> 00:17:52,126 Γιατί δεν το αναφέρατε χθες το βράδυ; 105 00:17:53,168 --> 00:17:56,296 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα εκείνη τη στιγμή. 106 00:17:57,381 --> 00:18:00,384 - Μάλλον, δεν ήξερα τι σήμαινε. - Μα τώρα το κάνεις. 107 00:18:00,634 --> 00:18:02,553 Κάτι άκουσα σήμερα. 108 00:18:03,929 --> 00:18:06,599 Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται. 109 00:18:06,891 --> 00:18:08,767 - Ήταν σε ένα κλειστό... - Είσαι. 110 00:18:08,976 --> 00:18:12,938 Στην πραγματικότητα, είσαι υποχρεωμένος, όπως και εσύ ήταν χθες το βράδυ όταν δεν το έκανες. 111 00:18:15,941 --> 00:18:19,278 Νομίζω ότι μιλούσαν για τον Edmond Zuwanie. 112 00:18:19,487 --> 00:18:23,449 Σκοπεύει να έρθει εδώ να απευθυνθεί στη Γ.Σ. 113 00:18:24,659 --> 00:18:26,619 Μπορείτε να τη δείτε; 114 00:18:29,163 --> 00:18:31,249 Ανάψτε το φως. 115 00:18:38,339 --> 00:18:40,633 Καλέστε τη Μυστική Υπηρεσία. 116 00:18:51,061 --> 00:18:54,230 Στοίχημα ότι σας λείπει πραγματικά αυτό. Καλώς ήρθες πίσω. 117 00:18:54,481 --> 00:18:57,817 Κυρία; Με συγχωρείτε. Παρακαλώ μην αγγίζετε τον πρωθυπουργό. 118 00:18:58,068 --> 00:19:02,072 Θέλω να κάνεις ένα βήμα πίσω, σε παρακαλώ. 119 00:19:03,406 --> 00:19:04,366 Δασάκι. 120 00:19:09,746 --> 00:19:11,206 Ο πρώτος από τους διαδηλωτές. 121 00:19:11,415 --> 00:19:16,003 Είναι εδώ για να διαμαρτυρηθούν για την εμφάνιση αργότερα αυτή την εβδομάδα από τον Edmond Zuwanie. 122 00:19:16,211 --> 00:19:19,047 Όχι μόνο το πολιτικό του μέλλον αλλά οποιοδήποτε μέλλον για αυτόν 123 00:19:19,298 --> 00:19:21,842 εξαρτάται από αυτή την ομιλία στη Γενική Συνέλευση. 124 00:19:22,092 --> 00:19:24,511 Ο Δρ Zuwanie κατηγορείται για γενοκτονία, 125 00:19:24,720 --> 00:19:29,057 αλλά αναμένεται να υποστηρίξει ότι οι πράξεις του ήταν μια αμυντική απάντηση στην τρομοκρατία 126 00:19:29,308 --> 00:19:34,313 και όχι πράξεις επιθετικότητας, όπως ορισμένοι Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας κατηγόρησαν. 127 00:19:34,563 --> 00:19:37,191 - Μυστική Υπηρεσία. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 128 00:19:37,399 --> 00:19:40,611 Είμαστε με την Προστασία Ξένων Αξιωματούχων. 129 00:19:41,612 --> 00:19:45,115 - Είναι κλάδος της κυβέρνησης των ΗΠΑ. - Τελεία. 130 00:19:45,366 --> 00:19:48,994 Αυτό είναι διεθνές έδαφος. Θέλω να περιμένεις για συνοδό. 131 00:19:49,245 --> 00:19:50,955 Το Zuwanie προσγειώνεται στις 8.45. 132 00:19:51,205 --> 00:19:54,792 Στέιτ Ντιπάρτμεντ λέει ότι δεν υπάρχει συνάντηση- και-χαιρετώ, χωρίς ψώνια, χωρίς βασιλιά των λιονταριών. 133 00:19:55,042 --> 00:19:59,463 Φεύγει από το βήμα σου, το αεροπλάνο του έχει δύο ώρες για να καθαρίσει τον εναέριο χώρο των ΗΠΑ, 134 00:19:59,714 --> 00:20:01,549 εκτός εάν ο ΟΗΕ ακυρώσει την επίσκεψη 135 00:20:01,757 --> 00:20:05,720 και ο Τόμπιν και εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε στη σημαντική δουλειά που κάναμε. 136 00:20:06,012 --> 00:20:10,016 Αυτό εξαρτάται από τον Πρόεδρο της ΓΣ. Απλώς παρουσιάζουμε μια αξιολόγηση απειλών. 137 00:20:10,266 --> 00:20:12,852 - Γιατί έρχεται; - Να κάνω λόγο. 138 00:20:13,102 --> 00:20:15,521 Να ξεφύγει από τη Διεθνή Ποινικό Δικαστήριο. 139 00:20:15,772 --> 00:20:20,568 Το Συμβούλιο Ασφαλείας συζητούσε αν να ασκήσει κατηγορίες για εθνοκάθαρση, 140 00:20:20,818 --> 00:20:24,197 οπότε θα έρθει να μιλήσουμε ελεύθερες εκλογές και μεταρρυθμίσεις 141 00:20:24,447 --> 00:20:27,200 και προσευχήσου αυτό να κατευνάσει όλους. 142 00:20:27,450 --> 00:20:30,412 Άρα το διακύβευμα είναι μεγάλο. Δεν πρόκειται να ακυρώσει. 143 00:20:31,913 --> 00:20:34,165 Πες μου για τον διερμηνέα. 144 00:20:37,419 --> 00:20:40,130 Γεννήθηκε εδώ, αλλά έζησε κυρίως στην Αφρική και την Ευρώπη. 145 00:20:40,380 --> 00:20:42,382 Σπούδασε μουσική στο Γιοχάνεσμπουργκ 146 00:20:42,632 --> 00:20:46,553 και γλωσσολογία στη Σορβόννη και σε διάφορες χώρες της Ευρώπης. 147 00:20:46,803 --> 00:20:47,929 Γονείς; 148 00:20:48,138 --> 00:20:52,601 Βρετανίδα μητέρα, λευκός Αφρικανός πατέρας. Μετακόμισε εδώ πριν από πέντε χρόνια. 149 00:20:52,851 --> 00:20:55,729 Η συνέντευξη δεν θα μπορούσε να διαρκέσει πολύ. Είναι ακριβώς αυτό που θέλουν. 150 00:20:55,979 --> 00:20:58,899 - Είναι ο ΟΗΕ. - Μπορεί να μαγειρέψει; 151 00:20:59,149 --> 00:21:02,778 Τι άλλο ξέρουμε; Από την αρχική εκκαθάριση. 152 00:21:03,070 --> 00:21:04,488 Είναι παντρεμένη; 153 00:21:04,696 --> 00:21:08,409 Έχει παιδί; Ανήκει σε κανένα κλαμπ; 154 00:21:08,659 --> 00:21:10,911 Είναι εγγεγραμμένη για να ψηφίσει; 155 00:21:12,162 --> 00:21:14,748 Δημοκράτης; Δημοκρατικός; 156 00:21:15,874 --> 00:21:18,043 Τι θρησκεία είναι αυτή; 157 00:21:20,171 --> 00:21:21,422 Ποια είναι αυτή; 158 00:21:22,339 --> 00:21:24,467 Σίλβια. 159 00:21:37,021 --> 00:21:40,316 Μυστική Υπηρεσία Διμοιρία Προστασίας Αξιωματικών. 160 00:21:40,566 --> 00:21:43,945 Είμαστε υπεύθυνοι για επισκεπτόμενοι αρχηγοί κρατών. 161 00:21:44,195 --> 00:21:46,155 Δεν θυμάμαι να σε είδα τριγύρω. 162 00:21:46,677 --> 00:21:49,450 Μας προσλαμβάνουν για τα ξεχασμένα πρόσωπα μας. 163 00:21:53,663 --> 00:21:55,123 Είναι σε επιφυλακή; 164 00:21:55,436 --> 00:21:56,165 Ναι, κυρία. 165 00:21:56,416 --> 00:22:01,629 Κυρία. Γιατί κουβαλάτε εσείς τα όπλα ακούγονται πάντα σαν καουμπόηδες; 166 00:22:05,008 --> 00:22:07,635 Δεν συγκεντρώνομαι σε πρόσωπα στη δουλειά μου. 167 00:22:07,886 --> 00:22:09,971 Αλλά ακούς φωνές. 168 00:22:11,056 --> 00:22:13,850 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε το φωνή που άκουσες αν την ξανακούσες; 169 00:22:14,059 --> 00:22:18,188 Λοιπόν, θα έλεγα ναι, αν ήταν... Ήταν σχεδόν ένας ψίθυρος. 170 00:22:19,564 --> 00:22:22,192 Ψίθυροι μεταμφίεση την ποιότητα μιας φωνής. 171 00:22:23,902 --> 00:22:26,154 Εσείς, φαντάζομαι, μελετάτε πρόσωπα. 172 00:22:33,078 --> 00:22:36,832 - Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά αξιωματούχος. - Το ξέρω. 173 00:22:41,253 --> 00:22:44,673 Πώς έτυχε να είσαι εκεί πάνω μετά από ώρες; 174 00:22:44,923 --> 00:22:45,904 Είχαμε εκκένωση. 175 00:22:45,904 --> 00:22:48,218 Είχα αφήσει κάποια πράγματα στον ήχο περίπτερο έπρεπε να επιστρέψω για αυτούς. 176 00:22:48,427 --> 00:22:51,221 Και εκείνη τη στιγμή εκεί έτυχε να είναι δυο παιδιά 177 00:22:51,221 --> 00:22:54,975 μιλώντας για δολοφονία σε μια γλώσσα που εσύ και... 178 00:22:54,975 --> 00:22:58,270 ίσως άλλοι οκτώ άνθρωποι να καταλάβουν, σε ένα δωμάτιο... γεμάτο μικρόφωνα. 179 00:22:58,521 --> 00:23:00,648 Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 180 00:23:02,274 --> 00:23:04,735 Γιατί να αναφέρω απειλή, δεν άκουσα; 181 00:23:04,985 --> 00:23:07,071 - Οι άνθρωποι κάνουν. - Δεν το κάνω. 182 00:23:07,279 --> 00:23:09,824 - Σε κάποιους αρέσει η προσοχή. - Δεν το κάνω. 183 00:23:12,493 --> 00:23:14,057 Ίσως δεν θέλετε Zuwanie να ζήσει εδώ. 184 00:23:14,266 --> 00:23:15,580 Δεν το έφτιαξα. 185 00:23:15,830 --> 00:23:17,915 Πώς νιώθεις για αυτόν; 186 00:23:17,915 --> 00:23:20,042 Δεν τον νοιάζομαι. 187 00:23:20,293 --> 00:23:21,878 Δεν θα πείραζε αν ήταν νεκρός; 188 00:23:21,878 --> 00:23:23,254 Δεν θα με πείραζε αν έφευγε. 189 00:23:23,504 --> 00:23:25,173 - Το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν είναι. 190 00:23:25,214 --> 00:23:27,508 Αν ερμήνευα ότι ο έφυγε ως νεκρός, Θα έμενα χωρίς δουλειά. 191 00:23:27,508 --> 00:23:30,303 Αν ήταν νεκροί και εξαφανισμένοι Το ίδιο πράγμα, δεν θα υπήρχε ΟΗΕ. 192 00:23:30,511 --> 00:23:32,201 Το επάγγελμά σου παίζει με λόγια, κυρία Μπρουμ. 193 00:23:32,305 --> 00:23:33,765 Δεν παίζω με τις λέξεις. 194 00:23:34,015 --> 00:23:35,767 - Το κάνεις τώρα. - Όχι, είσαι. 195 00:23:35,975 --> 00:23:38,353 Αν τον ήθελα νεκρό, Δεν θα το είχα αναφέρει. 196 00:23:38,353 --> 00:23:40,605 Θα καθόμουν αναπαυτικά και θα το άφηνα να συμβεί. Δεν είναι αυτό που θέλω. 197 00:23:40,814 --> 00:23:42,899 - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. - Εδώ; 198 00:23:42,941 --> 00:23:47,862 Εδώ δουλεύω στον ΟΗΕ, αντί να στέκεσαι σε ένα δρόμο κάπου με ένα πολυβόλο. 199 00:23:48,113 --> 00:23:49,406 Επειδή πιστεύεις στη διπλωματία; 200 00:23:49,510 --> 00:23:53,055 Γιατί πιστεύω σε αυτό το μέρος. Πιστεύω σε αυτό που προσπαθεί να πετύχει. 201 00:23:53,055 --> 00:23:53,994 Λοιπόν.. 202 00:23:53,994 --> 00:23:55,954 Είχατε μια δύσκολη χρονιά, κυρία. 203 00:23:56,246 --> 00:23:58,123 Ακούω. 204 00:24:00,751 --> 00:24:04,171 Φοβάμαι, και ο προστάτης μου είναι κάποιον που δεν με πιστεύει. 205 00:24:05,839 --> 00:24:08,383 Δεν φαίνεσαι φοβισμένος. 206 00:24:08,634 --> 00:24:11,094 Οι άνθρωποι χειρίζονται τον φόβο με διαφορετικούς τρόπους, κύριε Κέλερ. 207 00:24:11,094 --> 00:24:13,180 Γυρίζει κάποιους ανθρώπους σε stand-up κωμικούς. 208 00:24:13,180 --> 00:24:15,599 Δεν με ξέρεις καθόλου. 209 00:24:17,392 --> 00:24:19,645 Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον άλλο για 210 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 να αναθέσω σε κάποιον να με φροντίσει ποιος ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά. 211 00:24:22,669 --> 00:24:24,817 Η δουλειά μου... δεν είναι να σε προσέχω, 212 00:24:25,067 --> 00:24:29,947 είναι να φροντίζεις τον άνθρωπο που ήταν απείλησε αν υπήρχε... απειλή. 213 00:24:30,197 --> 00:24:33,993 Η δουλειά μου, όσο σε αφορά, είναι να σε ερευνήσει. 214 00:24:35,286 --> 00:24:38,622 Οπότε δεν είσαι εδώ για να μου προσφέρεις καμία προστασία; 215 00:24:38,873 --> 00:24:41,000 Όχι, κυρία. 216 00:24:47,548 --> 00:24:49,550 Και τα πηγαίναμε τόσο καλά. 217 00:24:49,800 --> 00:24:52,929 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Είναι ψεύτρα. 218 00:25:05,441 --> 00:25:07,506 Πράκτορας Κέλερ; Πρωί. 219 00:25:07,610 --> 00:25:09,779 Ειδικός πράκτορας Lewis, FBI. Αυτός είναι ο Agent King. 220 00:25:11,906 --> 00:25:13,324 Είμαστε δανεικοί. 221 00:25:13,408 --> 00:25:15,535 Που σημαίνει ότι πρέπει να είναι επέστρεψε στην ίδια κατάσταση, 222 00:25:15,639 --> 00:25:17,454 ή δεν παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω. 223 00:25:17,704 --> 00:25:20,331 - Κέλερ. - Ξύλο. 224 00:25:25,754 --> 00:25:29,799 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις; - Καλύτερα να δουλεύω. 225 00:25:31,760 --> 00:25:34,888 - Έχουμε μια αξιόπιστη απειλή; - Θα έπρεπε να το υποθέσουμε. 226 00:25:35,096 --> 00:25:38,183 Όσο δημοφιλείς κι αν είμαστε στο τον υπόλοιπο κόσμο αυτές τις μέρες, 227 00:25:38,433 --> 00:25:40,977 το τελευταίο πράγμα που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά είναι να έχουμε κάποιον ξένο ηγέτη 228 00:25:40,977 --> 00:25:42,312 σκάσει στο χώμα μας, 229 00:25:42,562 --> 00:25:45,524 και ιδιαίτερα έναν τύπο σαν αυτό που δεν μας αρέσει. 230 00:25:45,774 --> 00:25:48,569 Η Πολιτεία λοιπόν θέλει να γνωρίζετε: NSA, CIA, FBI, 231 00:25:48,589 --> 00:25:51,405 ό,τι πρέπει να κρατήσεις η καρδιά αυτού του μανιακού χτυπά 232 00:25:51,405 --> 00:25:54,408 μέχρι να κάνει τον λόγο του και βγαίνει στο διάολο... είναι δικό σου. 233 00:26:02,791 --> 00:26:05,502 Δασάκι. 234 00:26:08,339 --> 00:26:11,592 Ο επικεφαλής της ασφάλειας του Zuwanie έφτασε. Θέλει συνάντηση αμέσως. 235 00:26:11,800 --> 00:26:14,720 Αυτός ο τύπος θα πρέπει να περιμένει ένα ζευγάρι ώρες μέχρι να επιστρέψουμε από την Ουάσιγκτον. 236 00:26:14,970 --> 00:26:17,264 Μαντέψτε, είναι λευκός. Προφανώς ήταν Ολλανδός μισθοφόρος. 237 00:26:17,264 --> 00:26:19,100 Θα πρέπει ακόμα να περιμένει. 238 00:26:19,308 --> 00:26:22,395 Είναι δύσκολο να θυμηθείς αυτόν τον Έντμοντ Ο Zuwanie ήταν κάποτε καλός άνθρωπος. 239 00:26:22,645 --> 00:26:24,730 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για αυτούς τους τύπους. 240 00:26:24,981 --> 00:26:26,857 Όλοι ξεκινούν ως απελευθερωτές 241 00:26:26,857 --> 00:26:29,402 και 20 λεπτά αργότερα, είναι όπως διεφθαρμένοι όπως οι τύραννοι που είχαν ανατρέψει. 242 00:26:29,652 --> 00:26:33,906 Ελευθέρωσε τη χώρα από ένα από τα οι πιο διεφθαρμένες κυβερνήσεις στη γη, 243 00:26:34,157 --> 00:26:37,389 έδωσε ελπίδα στους ανθρώπους, και ήταν ήρωας. 244 00:26:37,389 --> 00:26:39,912 Χρειάζονται άλλο όνομα για αυτό που είναι τώρα. 245 00:26:40,163 --> 00:26:41,768 Στον άνθρωπο αρέσει το όπλο του. 246 00:26:41,768 --> 00:26:43,124 Και θα το έχει μαζί του στον ΟΗΕ. 247 00:26:43,416 --> 00:26:45,710 Ξέρει ότι δεν θα βάλουν τον μέσω ανιχνευτή μετάλλων. 248 00:26:45,960 --> 00:26:47,128 Ποιοι είναι οι εχθροί του; 249 00:26:47,337 --> 00:26:51,153 Εκτός από τις χιλιάδες των συγγενών των θυμάτων; 250 00:26:51,153 --> 00:26:52,217 Αυτά τα δύο. 251 00:26:53,843 --> 00:26:55,887 Και οι δύο αντίπαλοί του, και οι δύο θέλουν τη δουλειά του. 252 00:26:56,137 --> 00:26:58,139 Στα δεξιά, ο Ajene Xola. 253 00:26:58,973 --> 00:27:02,936 Γιος γιατρού, με σπουδές στο Παρίσι, ειρηνιστής για αρχή. 254 00:27:03,144 --> 00:27:03,979 Δεν είναι όλοι αυτοί; 255 00:27:04,083 --> 00:27:05,939 Ναι καλά τα κατάφερε περισσότερο από τα περισσότερα. 256 00:27:06,168 --> 00:27:07,211 Και το άλλο; 257 00:27:07,232 --> 00:27:09,734 Ο άλλος έχει δύο ονόματα, είναι συνεχώς στο Post. 258 00:27:09,985 --> 00:27:12,946 Ένα όνομα, δύο. Κουμάν-Κούμαν. 259 00:27:13,196 --> 00:27:15,657 Φωνάζει για Zuwanie όντας τρελός και 260 00:27:15,657 --> 00:27:17,284 ο ΟΗΕ δεν κάνει αρκετά γι' αυτό. 261 00:27:18,243 --> 00:27:19,786 Τώρα είναι εξόριστος στο Μπρούκλιν. 262 00:27:19,828 --> 00:27:20,871 Σοσιαλιστής και καπιταλιστής, 263 00:27:20,871 --> 00:27:23,498 και τα δύο κερδίζουν σημαντικά δύναμη με τον λαό, 264 00:27:23,707 --> 00:27:26,293 τόσο με το κίνητρο για να δεις τον Ζουβάνι να έφυγε. 265 00:27:27,878 --> 00:27:30,214 - Έφυγε; - Νεκρός. 266 00:27:30,464 --> 00:27:33,091 Αλλά όχι μόνο νεκρός. 267 00:27:33,342 --> 00:27:35,260 Νεκρός μπροστά στο αντιπροσώπων 191 χωρών 268 00:27:35,260 --> 00:27:37,679 και κάθε υπηρεσία ειδήσεων με κάμερα. 269 00:27:37,763 --> 00:27:39,431 Νεκρός μπροστά στον κόσμο. 270 00:27:39,536 --> 00:27:41,141 Κανείς δεν χρειάζεται να είναι τόσο νεκρός. 271 00:27:42,059 --> 00:27:46,397 Κατά τη γνώμη μου, σπαταλάμε φορολογικά δολάρια που μένουν αργά. 272 00:27:46,647 --> 00:27:48,440 Είναι κόλπο. 273 00:27:52,069 --> 00:27:52,674 Αυτός είναι ο διερμηνέας; 274 00:27:52,882 --> 00:27:55,072 Χρειάζομαι όλα όσα έχει η CIA πάνω της. 275 00:28:06,751 --> 00:28:08,836 Vous voulez le Figaro, vous savez quoi faire. 276 00:28:09,879 --> 00:28:12,381 Ο Philippe είναι ο μόνος αριθμός που έχω. 277 00:28:12,486 --> 00:28:14,571 Είναι η Σίλβια. Πρέπει να σου μιλήσω. 278 00:28:15,093 --> 00:28:18,221 Είσαι ακόμα NF στο εξωτερικό; 279 00:28:18,221 --> 00:28:20,306 Μπορείτε να με καλέσετε; 280 00:28:21,349 --> 00:28:23,434 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 281 00:28:24,477 --> 00:28:28,648 Όχι, μη με πάρεις τηλέφωνο. Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο. 282 00:28:32,861 --> 00:28:35,447 Τι φτιάχνουμε λοιπόν αυτού του διερμηνέα; 283 00:28:35,697 --> 00:28:40,076 Το φτιάχνει; Φαντάζεται πράγματα; 284 00:28:40,285 --> 00:28:41,786 Ψάχνω για τον κύριο Λουντ. 285 00:28:41,995 --> 00:28:42,829 Είναι όμορφη; 286 00:28:42,829 --> 00:28:45,498 Σας έφερα ένα αντίγραφο του φακέλου της στον ΟΗΕ. 287 00:28:45,749 --> 00:28:48,418 Ο Δρ Zuwanie δεν θα το κάνει ακυρώστε την ομιλία του, ξέρετε. 288 00:28:48,668 --> 00:28:52,714 Αυτό εξαρτάται από τον Πρόεδρο της ΓΣ, αλλά μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε. 289 00:28:52,964 --> 00:28:56,551 - Η κυρία Μπρουμ έχει διαβατήριο Matoban. - Με συγχωρείτε; 290 00:28:56,802 --> 00:29:00,472 Εδώ γεννήθηκε, μεγάλωσε εκεί, άρα έχει διπλή υπηκοότητα. 291 00:29:00,722 --> 00:29:03,433 Σοβαρά μιλάς; 292 00:29:05,060 --> 00:29:07,271 Μαύρο ή άσπρο; 293 00:29:07,521 --> 00:29:09,356 Όχι, ευχαριστώ. 294 00:29:09,606 --> 00:29:13,861 - Είναι μαύρη ή άσπρη; - Λευκό. 295 00:29:14,820 --> 00:29:18,699 - Της έκανες πολυγραφικό τεστ; - Όχι ακόμα, όχι. 296 00:29:18,949 --> 00:29:21,160 Λοιπόν, δεν πρέπει; 297 00:29:48,980 --> 00:29:50,898 Γεια σου μαμά. 298 00:29:52,150 --> 00:29:54,152 Υποχωρήστε, είστε πολύ κοντά. Πολύ κοντά. 299 00:29:54,152 --> 00:29:56,404 Τι είσαι, σε ραντεβού; 300 00:31:23,784 --> 00:31:26,016 Γεια, έχεις τους Kellers. 301 00:31:26,016 --> 00:31:28,289 Περνάμε καλά έξω, αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 302 00:31:29,791 --> 00:31:31,834 Γεια, είσαι εκεί; 303 00:31:33,586 --> 00:31:35,088 Ίσως έκανα λάθος. 304 00:31:36,214 --> 00:31:38,675 Είσαι εκεί; 305 00:31:38,925 --> 00:31:40,885 Σκατά. 306 00:31:41,177 --> 00:31:42,804 Του είπα ότι θέλω να επιστρέψω και... 307 00:31:42,908 --> 00:31:47,496 Θα με αφήσει στο αεροδρόμιο τώρα, και αναρωτιόμουν... 308 00:31:47,600 --> 00:31:50,520 Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να με γνωρίσεις. 309 00:31:53,231 --> 00:31:55,483 Εκτός κι αν το θέλεις. 310 00:31:56,484 --> 00:31:58,737 Ελπίζω να μην άλλαξες τις κλειδαριές. 311 00:32:08,288 --> 00:32:12,876 Αν ήμουν ο Ρόι Ρότζερς Σίγουρα θα είμαι μόνος... 312 00:32:15,337 --> 00:32:20,509 Θα ήμασταν εγώ και ο Trigger Θα τους πηγαίναμε σε ταινίες 313 00:32:50,289 --> 00:32:53,042 Είναι έτοιμοι για σένα. 314 00:32:53,292 --> 00:32:55,169 Θα είμαι εκεί. 315 00:33:05,722 --> 00:33:09,017 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 316 00:33:11,394 --> 00:33:13,062 Κα Μπρουμ. 317 00:33:15,106 --> 00:33:18,693 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Τι θα λέγατε για μια κουκούλα; 318 00:33:18,943 --> 00:33:22,489 - Θέλω να το χωρίσω. - Πότε γνωρίζω τα αποτελέσματα; 319 00:33:22,739 --> 00:33:26,534 Αμέσως. Ξέρεις πότε λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 320 00:33:35,585 --> 00:33:38,380 Κοίταξε ευθεία, πόδια επίπεδα στο πάτωμα. 321 00:33:38,588 --> 00:33:41,258 Σε λένε Σίλβια Μπρουμ; 322 00:33:42,592 --> 00:33:43,718 Δεσποινίς Μπρουμ; 323 00:33:43,969 --> 00:33:47,055 Έμαθα κάτι από την εγχώρια Intel μας. 324 00:33:47,347 --> 00:33:50,058 Όλα αυτά μπορεί να άρχισαν με ένα τραγικό ατύχημα. 325 00:33:50,121 --> 00:33:50,642 Τι εννοείς; 326 00:33:50,642 --> 00:33:53,562 Οι γονείς της είχαν φάρμα στα τοπικά βουνά. 327 00:33:53,770 --> 00:33:56,732 Αυτή η περιοχή μολύνθηκε με αντάρτες τη δεκαετία του '80 328 00:33:56,940 --> 00:33:59,568 και ο Δρ Zuwanie ήταν αναγκάστηκε να ναρκοθετήσει τους δρόμους. 329 00:33:59,776 --> 00:34:02,946 Την έφερναν οι γονείς της η μικρότερη αδερφή πίσω από το σχολείο 330 00:34:03,051 --> 00:34:04,198 Το ρόβερ τους χτύπησε σε νάρκη. 331 00:34:04,448 --> 00:34:07,076 - Και σκοτώθηκαν; - Όλοι τους. 332 00:34:08,911 --> 00:34:12,164 - Πόσο χρονών ήταν; - 12, 13. 333 00:34:15,876 --> 00:34:21,298 Κάτι τέτοιο, ακόμα και χρόνια μετά, θα μπορούσε να υποκινήσει κάθε είδους ιδέες. 334 00:34:24,635 --> 00:34:28,931 Έχει κάθε λόγο να θέλει Ο Δρ Zuwanie προσπάθησε στο ΔΠΔ. 335 00:34:33,811 --> 00:34:36,022 Θα επιστρέψω αμέσως. 336 00:34:38,399 --> 00:34:42,820 - Ω, όχι. Ερχομαι. - Εντάξει, οι ερωτήσεις ελέγχου δείχνουν άγχος, 337 00:34:43,029 --> 00:34:47,492 και τα βασικά ερωτήματα δείχνουν άγχος καθώς και τις βασικές ερωτήσεις. 338 00:34:47,700 --> 00:34:49,577 Ίσως θα έπρεπε απλώς να διαβάσουμε την παλάμη της. 339 00:34:52,163 --> 00:34:55,959 - Πώς τα κατάφερα; - Je ne sais pas. 340 00:34:57,168 --> 00:35:00,463 Nils Lud. Επικεφαλής ασφαλείας του Dr Zuwanie. 341 00:35:03,174 --> 00:35:05,614 Σκέφτηκα από τότε που ήσουν σε ένα διάθεση ερωτήσεων, 342 00:35:05,823 --> 00:35:08,263 Μπορεί να ρωτήσω ένα ή δύο. 343 00:35:09,347 --> 00:35:13,143 Μπορώ να ρωτήσω πού βρίσκεσαι τώρα πολιτικά, δεσποινίς Μπρουμ; 344 00:35:13,435 --> 00:35:15,833 Είμαι υπέρ της ειρήνης και της ησυχίας, κύριε Λουντ. Γι' αυτό ήρθα στον ΟΗΕ. 345 00:35:15,833 --> 00:35:18,440 Ήσυχη διπλωματία. 346 00:35:19,524 --> 00:35:22,611 Με σεβασμό μόνο ερμηνεύεις. 347 00:35:23,695 --> 00:35:27,491 Οι χώρες έχουν πάει σε πόλεμο γιατί παρερμήνευσαν ο ένας τον άλλον. 348 00:35:27,741 --> 00:35:31,411 Θα έλεγα ότι είναι σαφώς κάτω άγχος, αλλά όχι απαραίτητα ψέματα. 349 00:35:33,872 --> 00:35:34,998 Συγχαρητήρια. 350 00:35:35,123 --> 00:35:37,417 Μου είπαν αυτό που άκουσες ήταν ένας ψίθυρος. 351 00:35:38,773 --> 00:35:40,337 Ναί. 352 00:35:40,587 --> 00:35:42,944 Είναι δυνατόν αυτό μπορούσες να το αναγνωρίσεις 353 00:35:42,944 --> 00:35:44,758 αν το ξανακούσατε ποτέ; 354 00:35:46,260 --> 00:35:48,345 Μπορεί να είναι. 355 00:35:48,596 --> 00:35:51,348 Πες μου, έχεις αδερφό; 356 00:35:55,895 --> 00:35:56,604 Ελπίζω να είναι όλα καλά 357 00:35:56,604 --> 00:36:00,775 Βρήκα αυτή την ευκαιρία να ρωτήσω Δεσποινίς Μπρουμ μερικές ερωτήσεις. 358 00:36:01,901 --> 00:36:05,821 Είσαι ελεύθερος να πας. Πράκτορας Σκοτ θα σας οδηγήσει πίσω στον ΟΗΕ. 359 00:36:09,242 --> 00:36:12,828 Θα οδηγούσατε πίσω την κυρία Μπρουμ; στον ΟΗΕ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 360 00:36:13,079 --> 00:36:17,125 - Αυτό σημαίνει ότι το τεστ ήταν...; - Το τεστ ήταν ασαφές. 361 00:36:17,375 --> 00:36:19,231 Αλλά θα προτιμούσα να φτιάξω το λάθος να την πιστέψεις 362 00:36:19,231 --> 00:36:21,671 από το μεγαλύτερο από όχι. 363 00:36:21,921 --> 00:36:24,444 Την επόμενη φορά που θέλετε να ρωτήσετε ένας Αμερικανός πολίτης στα γραφεία 364 00:36:24,444 --> 00:36:27,844 του μυστικού των Ηνωμένων Πολιτειών σέρβις, ζητάς άδεια. 365 00:36:29,929 --> 00:36:30,388 Γεια σου Σίλβια. 366 00:36:30,388 --> 00:36:32,223 Α, μην ανησυχείς, δεν αφήνω κανένα... 367 00:36:32,265 --> 00:36:33,933 Έκανες κάτι άτακτο; 368 00:36:34,246 --> 00:36:37,187 Κάποια FBI ήταν ρωτώντας με για σένα. 369 00:36:38,271 --> 00:36:39,773 Εάν εργάζεστε συχνά αργότερα από όλους. 370 00:36:39,877 --> 00:36:43,193 Έφερες πράγματα μέσα μετά τις ώρες; Όπως αυτό. 371 00:36:44,611 --> 00:36:45,508 Τι τους είπες; 372 00:36:45,508 --> 00:36:49,470 Είπα... από έναν... ήχο η άποψη του μηχανικού... 373 00:36:49,678 --> 00:36:51,243 Είσαι τέλειος. 374 00:36:51,576 --> 00:36:53,995 Χρειάζομαι κάποιον ο τύπος με δύο ονόματα. 375 00:36:54,162 --> 00:36:54,579 Μο. 376 00:36:54,684 --> 00:36:57,207 Στην πραγματικότητα είναι ένα όνομα δύο φορές. Κουμάν-Κούμαν. 377 00:36:57,499 --> 00:36:59,626 Εσείς που είστε εθελοντής, ή απλά με διορθώνει; 378 00:36:59,876 --> 00:37:00,627 Είμαι από το Μπρούκλιν. 379 00:37:00,627 --> 00:37:02,254 Τον πήρες. Εσύ και...; 380 00:37:02,504 --> 00:37:04,277 Ήμουν μαζί του όταν ήταν για πρώτη φορά ήρθε εδώ από το Matobo. 381 00:37:04,589 --> 00:37:06,967 Εντάξει, τον πήρες πάλι. Εσύ και η Μο. 382 00:37:07,175 --> 00:37:09,428 Νόμιζα ότι έπρεπε να είχε τέλειο γήπεδο και όλα αυτά. 383 00:37:09,678 --> 00:37:12,264 Λέει ότι οι ψίθυροι όχι έχουν αναγνωρίσιμο βήμα. 384 00:37:12,556 --> 00:37:15,267 Η NSA συμφωνεί. Λένε ότι είναι πολύ δύσκολο. 385 00:37:15,559 --> 00:37:17,936 - Δεν το ξέρουν αυτό. - Λένε ότι κάνουν. 386 00:37:18,187 --> 00:37:21,899 Όχι, όχι, όχι. Όχι NSA. Όποιον άκουσε. 387 00:37:22,983 --> 00:37:25,778 Γιατί λοιπόν δεν τους αφήνετε να κρατήσουν νομίζεις ότι μπορεί να το αναγνωρίσει; 388 00:37:26,695 --> 00:37:28,259 Τι μου ζητάς να κάνω, Τζέι; 389 00:37:28,259 --> 00:37:31,388 Γεια σου. Δεν θέλω κανένα κακό να της έρθει. 390 00:37:31,388 --> 00:37:33,994 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάρετε μια θέση όπου μπορείς να την προσέχεις αλλά 391 00:37:34,203 --> 00:37:36,997 έχουμε τρεις μέρες και αυτή είναι η μόνο σύνδεσμο έχετε σε αυτούς τους τύπους. 392 00:37:37,248 --> 00:37:39,125 Τη χρησιμοποιούμε ως δόλωμα; 393 00:37:42,461 --> 00:37:43,838 Απλώς κάντε τις κλήσεις. 394 00:37:44,088 --> 00:37:48,050 Σας στέλνω ένα email με συνημμένο. Μπορείτε να εκτυπώσετε μπροστά και πίσω; 395 00:37:49,093 --> 00:37:52,930 Ακούω. Ζήτησα από την INS μια λίστα με όλοι έρχονται τους τελευταίους έξι μήνες. 396 00:37:53,181 --> 00:37:57,101 Ζιμπάμπουε, Μποτσουάνα, Ματόμπο. Θα κάνω δείγματα φωνής σε όλους. 397 00:37:57,351 --> 00:38:01,939 Έτσι, όταν ακούει ξανά τη φωνή, θα το αναγνωρίσει. 398 00:38:02,190 --> 00:38:06,110 - Είπε ότι ήταν ψίθυρος. - Λοιπόν, τώρα πιστεύει ότι μπορεί να το κάνει. 399 00:38:07,570 --> 00:38:11,032 - Φωτογραφία εκεί; - Εκτυπώνει. Άσε με να σε βάλω στο ηχείο. 400 00:38:15,203 --> 00:38:19,541 Αυτή είναι μια διαδήλωση κατά των Zuwanie. Ο άντρας που μιλάει είναι ο Ajene Xola. 401 00:38:20,875 --> 00:38:23,878 Κοιτάξτε το πλήθος. 402 00:38:25,380 --> 00:38:26,798 Κοιτάξτε προσεκτικά. 403 00:39:07,882 --> 00:39:09,675 Κάποιοι οδηγοί; 404 00:39:12,428 --> 00:39:15,014 Ίσως ένα. 405 00:39:15,264 --> 00:39:17,391 Ελάτε κάτω στο Μεξικό. 406 00:39:28,402 --> 00:39:29,904 Εσύ είσαι αυτός; 407 00:39:35,785 --> 00:39:37,412 Μπορείς να μου πεις τι αρέσει σε κάποιον 408 00:39:37,704 --> 00:39:41,207 που χρησιμοποιεί τη λέξη «διπλωματία» σαν να με τιμωρεί 409 00:39:41,457 --> 00:39:43,251 κάνει σε μια συγκέντρωση ανταρτών; 410 00:39:43,501 --> 00:39:47,088 - Συλλαλητήριο ειρήνης. - Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό. 411 00:39:47,338 --> 00:39:51,301 Είναι ακριβώς αυτό που είναι. Αυτό που κάνω είναι να ακούω. 412 00:39:51,509 --> 00:39:53,219 Εν συνέχεια. Αφού ακούσεις. 413 00:39:53,470 --> 00:39:54,658 Κάνεις λάθος ερώτηση. 414 00:39:54,658 --> 00:39:57,265 Θέτω την ερώτηση ότι δεν θες να απαντήσεις. 415 00:39:57,515 --> 00:39:58,412 Γιατί κάποιος να βγάλει φωτογραφία 416 00:39:58,412 --> 00:40:02,103 και πληκτρολογήστε τα ονόματα των όλοι σε αυτό στην πλάτη; 417 00:40:02,312 --> 00:40:05,273 Αυτή είναι μια λίστα θανάτου. 418 00:40:06,983 --> 00:40:12,155 Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι, «Ποιος μου το έδωσε αυτό και γιατί;» 419 00:40:16,326 --> 00:40:17,390 Τι δεν μου λες; 420 00:40:17,494 --> 00:40:19,288 Τι με κατηγορείς; 421 00:40:19,538 --> 00:40:23,500 Πώς νιώθεις για τον Zuwanie, Δεν πειράζει "δεν με νοιάζει γι' αυτόν"; 422 00:40:23,750 --> 00:40:25,836 Νιώθω απογοήτευση. 423 00:40:27,171 --> 00:40:29,715 Αυτή είναι η λέξη ενός εραστή. 424 00:40:31,967 --> 00:40:34,053 Τι γίνεται με την οργή; 425 00:40:35,346 --> 00:40:38,682 Από όλους τους ανθρώπους που κοίταξα από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα, 426 00:40:38,932 --> 00:40:43,145 αυτός με το πιο σκοτεινό Zuwanie ιστορία... είσαι εσύ. 427 00:40:45,189 --> 00:40:48,567 - Ήταν οι νάρκες του σκότωσε... - Σσσς! 428 00:40:49,693 --> 00:40:52,238 Δεν κατονομάζουμε τους νεκρούς. 429 00:40:55,533 --> 00:40:57,994 Ο καθένας που χάνει κάποιον θέλει εκδίκηση από κάποιον, 430 00:40:58,202 --> 00:41:00,913 στον Θεό αν δεν μπορούν βρείτε κανέναν άλλον. 431 00:41:03,124 --> 00:41:04,625 Αλλά στην Αφρική, 432 00:41:06,002 --> 00:41:08,275 στο Matobo, πιστεύουν οι Ku ότι ο μόνος τρόπος... 433 00:41:08,275 --> 00:41:11,924 το να τερματίσεις τη θλίψη είναι να σώσεις μια ζωή. 434 00:41:14,510 --> 00:41:16,971 Αν κάποιος δολοφονηθεί, 435 00:41:17,221 --> 00:41:22,435 ένας χρόνος πένθους τελειώνει με ένα τελετουργικό που ονομάζουμε Δίκη του Πνιγόμενου. 436 00:41:23,686 --> 00:41:25,480 Υπάρχει ένα ολονύχτιο πάρτι δίπλα σε ένα ποτάμι. 437 00:41:25,480 --> 00:41:28,483 Τα ξημερώματα, ο δολοφόνος μπαίνει σε μια βάρκα. 438 00:41:28,733 --> 00:41:30,485 Τον έχουν βγάλει στο νερό και έχει πέσει. 439 00:41:30,589 --> 00:41:34,155 Είναι δεμένος ώστε να μην μπορεί να κολυμπήσει. 440 00:41:34,406 --> 00:41:35,907 Η οικογένεια των νεκρών τότε πρέπει να κάνει μια επιλογή. 441 00:41:38,451 --> 00:41:40,412 ή μπορούν να κολυμπήσουν έξω και να τον σώσουν. 442 00:41:42,873 --> 00:41:47,335 Οι Ku πιστεύουν ότι αν η οικογένεια άφησε τον δολοφόνο να πνιγεί, 443 00:41:47,586 --> 00:41:51,882 θα έχουν δικαιοσύνη αλλά θα ξοδεύουν την υπόλοιπη ζωή τους σε πένθος. 444 00:41:53,925 --> 00:41:58,805 Αν όμως τον σώσουν, αν παραδεχτείτε ότι η ζωή δεν είναι πάντα μόνο... 445 00:42:01,600 --> 00:42:04,436 αυτή ακριβώς η πράξη μπορεί να γίνει μακριά τη λύπη τους. 446 00:42:07,815 --> 00:42:10,651 Η εκδίκηση είναι μια νωχελική μορφή θλίψης. 447 00:42:23,497 --> 00:42:25,749 Γιατί κοιτάς μακριά; 448 00:42:28,294 --> 00:42:32,256 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μου αρέσουν για να μιλήσουμε και το λες ψέματα. 449 00:42:33,299 --> 00:42:35,593 Όχι όμως όταν το κάνεις. 450 00:42:37,637 --> 00:42:40,139 Δεν είμαι αυτός που ερευνάται. 451 00:42:47,313 --> 00:42:49,315 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 452 00:43:30,232 --> 00:43:31,817 - FBI. - Intel. 453 00:43:32,067 --> 00:43:34,444 - TTF. - Ομάδα ελεύθερου σκοπευτή. 454 00:43:34,695 --> 00:43:36,780 Μυστική υπηρεσία. 455 00:43:37,030 --> 00:43:40,951 Αυτός είναι ο Nils Lud, επικεφαλής της ασφάλειας του Dr Zuwanie. 456 00:43:41,201 --> 00:43:42,828 Πάμε μια βόλτα; 457 00:43:55,758 --> 00:43:57,718 Πόσο κοντά μπορεί ένα όχημα να πάτε εδώ ένα Σάββατο; 458 00:43:57,718 --> 00:43:59,929 Όχι αρκετά κοντά στα εμπόδια. 459 00:44:00,179 --> 00:44:01,159 Δεν υπάρχει γκαράζ κάτω από το GA. 460 00:44:01,222 --> 00:44:04,100 Σκούπισμα σκύλου κάθε βράδυ. Δεν είναι βόμβα. 461 00:44:05,893 --> 00:44:06,998 Πρέπει να είναι τουφέκι. 462 00:44:07,103 --> 00:44:09,397 Από πού; 463 00:44:10,731 --> 00:44:12,525 Πώς παίρνει ένα τουφέκι εδώ μέσα; 464 00:44:20,408 --> 00:44:21,284 Μπορεί από κοντά. 465 00:44:21,284 --> 00:44:22,994 Ποιος φτάνει τόσο κοντά; 466 00:44:23,244 --> 00:44:25,830 Ένας από τους σωματοφύλακες του Zuwanie; 467 00:44:26,080 --> 00:44:27,331 Είναι καλή σκέψη, αλλά... 468 00:44:27,331 --> 00:44:30,043 θα προτιμούσαμε πολύ να τον σκοτώσουμε πίσω στο σπίτι μόνος παρά εδώ 469 00:44:30,043 --> 00:44:31,377 με όλους εσάς κύριοι να παρακολουθείτε. 470 00:44:31,586 --> 00:44:33,588 Είναι ήδη εδώ. 471 00:44:36,049 --> 00:44:38,801 Αν αυτοί οι τύποι ξέρουν τι είναι Το όπλο είναι ήδη εδώ. 472 00:44:59,906 --> 00:45:01,700 Γειά σου; 473 00:45:01,950 --> 00:45:05,620 Γεια σου, Philippe; Γειά σου; 474 00:45:26,809 --> 00:45:30,646 Χωρίς αποτυπώματα στην πόρτα και αρνητικό για τη σκόνη λατέξ. 475 00:45:30,896 --> 00:45:33,148 - Τίποτα στην πόρτα; - Όχι. 476 00:45:35,484 --> 00:45:37,945 - Όχι αναγκαστική είσοδος. - Δεν τον είδε ο Νταγκ; 477 00:45:38,154 --> 00:45:41,469 Όχι, του έλειψε. Κάποια κυρία πέρασε ο δρόμος, που ονομάζεται 911, είδε τον τύπο. 478 00:45:41,469 --> 00:45:44,744 Γεια σου. Χαλαρώστε μαζί του, εντάξει; Νιώθει απαίσια. 479 00:45:46,662 --> 00:45:52,001 Στην ταράτσα. Πρέπει να πέρασε την ταράτσα για να φτάσετε στο διπλανό κτίριο. 480 00:45:52,251 --> 00:45:54,503 Δεν μπορούσα να δω τη διαφυγή της φωτιάς, είναι από την άλλη πλευρά. 481 00:45:55,546 --> 00:45:56,589 Δώσε μου αυτό. 482 00:45:57,715 --> 00:46:00,134 Εννοείς ότι τα μπέρδεψες. 483 00:46:01,385 --> 00:46:02,845 Δηλαδή τα τσάκωσα. 484 00:46:03,367 --> 00:46:04,931 Το ίδιο και εγώ. 485 00:46:06,849 --> 00:46:09,769 Χρειάζομαι Polaroid από αυτό, μέσα και έξω. 486 00:46:12,730 --> 00:46:15,191 -Είσαι καλά; - Τέλεια. 487 00:46:15,441 --> 00:46:18,444 - Ποιος άλλος έχει κλειδί αυτό το διαμέρισμα; - Κανένας. 488 00:46:18,695 --> 00:46:21,698 - Δεν κρατάς εφεδρικό κάπου έξω; - Όχι. 489 00:46:21,948 --> 00:46:23,908 - Κανείς άλλος δεν έχει κλειδί... - Κανείς. 490 00:46:24,159 --> 00:46:26,703 - Η πόρτα δεν ήταν αναγκαστική. - Δεν μπορούν να διαλέξουν κλειδαριές; 491 00:46:26,953 --> 00:46:30,290 Μπορούν. Μπορούμε να πούμε. Δεν το έκαναν. 492 00:46:30,540 --> 00:46:32,626 - Πού κρατάς το κλειδί σου; - Στην τσάντα μου. 493 00:46:32,876 --> 00:46:34,648 Αυτό το πορτοφόλι δεν βγήκε από τα μάτια σου όλη μέρα; 494 00:46:34,753 --> 00:46:35,837 Όχι. 495 00:46:40,050 --> 00:46:42,344 Ναι. 496 00:46:42,594 --> 00:46:45,013 Στο ντουλάπι μου. 497 00:46:45,263 --> 00:46:46,536 Τελεία. Ξύπνα Ρόρι, 498 00:46:46,640 --> 00:46:50,811 να του ξεσκονίσει το ντουλάπι της και όσοι είναι δίπλα του πριν το πρωί. 499 00:46:51,937 --> 00:46:53,939 Οπότε περάσατε ένα ήσυχο βράδυ, 500 00:46:54,147 --> 00:46:57,359 κάποιος κύριος με μάσκα κύματα σε σας από την πυρκαγιά σας. 501 00:46:57,568 --> 00:47:00,154 Αυτό είναι περίπου, ναι. 502 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Τελεία; 503 00:47:08,746 --> 00:47:11,916 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτή τη μάσκα; 504 00:47:12,166 --> 00:47:13,751 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... 505 00:47:13,751 --> 00:47:16,003 Δεν ξέρω πόσο ειλικρινής Μπορώ να είμαι μαζί σου. 506 00:47:18,881 --> 00:47:21,258 Μου το έδωσε ο αδερφός μου. 507 00:47:23,094 --> 00:47:26,097 Έχω ακόμα έναν αδερφό εκεί που είμαι κοντά. Σάιμον. 508 00:47:27,348 --> 00:47:33,271 Έχουμε χάσει την επαφή για λίγο, αλλά... είμαστε κοντά. 509 00:47:33,521 --> 00:47:39,444 Στέκεται κάπου στο δρόμο με πολυβόλο ή ασχολείται και με τη διπλωματία; 510 00:47:39,694 --> 00:47:41,612 Είναι περισσότερο σε λίστες. 511 00:47:43,448 --> 00:47:47,035 Τα παιδιά της φάρμας θα κάνουν τα πάντα διασκεδάζουν τον εαυτό τους. Κυρίως τσακώνεσαι. 512 00:47:48,578 --> 00:47:51,623 διάβασα. Ο αδερφός μου κρατούσε λίστες. 513 00:47:51,873 --> 00:47:54,083 Περίεργες λίστες σε βαρετά σημειωματάρια. 514 00:47:54,334 --> 00:47:57,253 Ώρες και ημερομηνίες που Η μαμά χρησιμοποίησε τη λέξη F. 515 00:47:57,462 --> 00:48:01,257 Χώρες με πλεονεκτήματα αναλογίες ανδρών προς γυναίκες. 516 00:48:01,466 --> 00:48:03,927 Παράξενα γεγονότα για τα ζώα. 517 00:48:04,135 --> 00:48:07,430 Γνωρίζατε την κύρια αιτία της θάνατος για τους κάστορες είναι να πέφτουν δέντρα; 518 00:48:07,681 --> 00:48:11,059 - Ναι. - Δεν το έκανες. 519 00:48:13,812 --> 00:48:16,314 Είχε ένα τετράδιο για λέξεις που του άρεσαν. 520 00:48:16,565 --> 00:48:20,110 Υπότενουσα, κουκλάρα, σωματώδης. 521 00:48:21,570 --> 00:48:24,364 Θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό; 522 00:48:30,329 --> 00:48:33,123 Έχουμε κολλήσει, έτσι δεν είναι, εσύ κι εγώ; 523 00:48:34,291 --> 00:48:36,919 Κρατάμε. 524 00:48:37,169 --> 00:48:39,880 Σημαίνει να στέκεσαι απέναντι πλευρές του ποταμού. 525 00:48:44,677 --> 00:48:47,388 Πρέπει να μου δώσεις έναν λόγο για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 526 00:49:31,724 --> 00:49:33,726 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 527 00:49:42,736 --> 00:49:44,654 ΕΝΤΑΞΕΙ. 528 00:49:52,871 --> 00:49:57,834 Υπάρχει ένα μπλε και άσπρο έξω. Το NYPD θα σας παρακολουθεί μέχρι το πρωί. 529 00:49:59,544 --> 00:50:01,838 Και μετά; 530 00:50:04,091 --> 00:50:06,802 Κάτι θα βρούμε. 531 00:50:07,052 --> 00:50:08,220 Σας ευχαριστώ. 532 00:50:26,572 --> 00:50:29,783 Η γυναίκα μου σκοτώθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 533 00:50:33,621 --> 00:50:36,499 Με είχε αφήσει... 534 00:50:40,086 --> 00:50:43,923 Με είχε αφήσει πριν, αλλά πάντα επέστρεφε. 535 00:50:44,173 --> 00:50:46,634 Αυτή τη φορά επρόκειτο να επιστρέψει. 536 00:50:46,884 --> 00:50:48,886 είπε εκείνη. 537 00:50:55,601 --> 00:50:57,395 Ήταν χορεύτρια. 538 00:51:01,024 --> 00:51:03,067 Ο τύπος ήταν και χορευτής. 539 00:51:04,777 --> 00:51:05,820 Έντι. 540 00:51:08,031 --> 00:51:10,784 Μεγάλη χορεύτρια. 541 00:51:11,034 --> 00:51:12,994 Άψογος οδηγός. 542 00:51:14,829 --> 00:51:17,540 Ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς να σταματήσετε ένα αυτοκίνητο 543 00:51:17,791 --> 00:51:21,252 ήταν να το χτυπήσω σε μια γέφυρα ακρόβαθρο στη Σάντα Φε. 544 00:51:24,005 --> 00:51:27,092 Άρα δεν υπήρχε λήψη πίσω της αυτή τη φορά. 545 00:51:30,554 --> 00:51:36,476 Το θέμα είναι ότι αν είχε ζήσει, και είχα επιλογή... 546 00:51:39,855 --> 00:51:42,816 Νομίζω ότι θα τον άφηνα να πνιγεί. 547 00:51:46,528 --> 00:51:50,240 Μπορεί και να είχα κρατήσει το κεφάλι του κάτω από το νερό. 548 00:51:56,747 --> 00:51:59,249 Δεν είναι κάτι πολύ Ku να κάνουμε. 549 00:52:08,259 --> 00:52:12,680 Αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε να τηλεφωνήσετε τον περίβολο ή απλώς κατεβείτε τις σκάλες. 550 00:52:21,731 --> 00:52:23,566 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 551 00:52:26,986 --> 00:52:29,363 Είναι η ίδια κάρτα. 552 00:52:33,910 --> 00:52:35,995 Καληνύχτα. 553 00:52:39,082 --> 00:52:40,667 Κλείδωσε αυτό. 554 00:52:42,585 --> 00:52:46,673 Είναι μια αναμόρφωση. Ο ιδιοκτήτης είναι στη μέση ενός διαζυγίου. Σταθήκαμε τυχεροί. 555 00:52:51,261 --> 00:52:54,848 Έχουμε ξεκάθαρη άποψη. Η μπροστινή πόρτα είναι μόλις 50 δευτερόλεπτα μακριά. 556 00:52:55,098 --> 00:52:58,226 - Θα κάνω την πρώτη βάρδια. - Ποιος φροντίζει τον Κουμάν; Ο Λιούις και ο Κλαρκ; 557 00:52:58,518 --> 00:53:00,896 Lewis και King. Θα είναι στο κρεβάτι σε μια ώρα. 558 00:53:01,146 --> 00:53:04,274 Το FBI έχει δίκιο. Ο τύπος κάνει την ίδια ρουτίνα κάθε μέρα. 559 00:53:06,193 --> 00:53:09,821 Κάποιος να με πάρει τηλέφωνο αν το πάρει άλλο ένα κόλπο. φεύγω. 560 00:53:11,615 --> 00:53:13,742 Όνειρα γλυκά σύντροφε. 561 00:53:17,204 --> 00:53:20,374 την πεποίθηση ότι το άτομο ανάγκες των ανθρώπων 562 00:53:20,624 --> 00:53:24,628 είναι υψίστης σημασίας για τον σκοπό του, και μαζί της πηγαίνει και η υπόθεση 563 00:53:24,878 --> 00:53:29,758 ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι θεμελιώδη για την ανθρώπινη ευημερία και ανάπτυξη. 564 00:53:30,884 --> 00:53:35,055 Δεν μπορούν να διαχωριστούν. Μόνο που μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν... 565 00:53:35,306 --> 00:53:38,392 Έχεις μια βολή. Κόβεις το εγκεφαλικό στέλεχος, δημιουργία παράλυσης, 566 00:53:38,642 --> 00:53:43,355 ρίχνεις τον δράστη χωρίς αντανακλαστική δράση. Δεν μπορεί να ενεργοποιήσει έναν πυροκροτητή. Σας ευχαριστώ. 567 00:53:45,816 --> 00:53:51,113 Εάν πρέπει να εκδώσετε προφορική προειδοποίηση, πλησιάζεις πολύ πριν το κάνεις. 568 00:53:51,322 --> 00:53:54,116 Όχι. Δεν θα υπάρχει χρόνος για δεύτερο. 569 00:53:54,367 --> 00:53:57,411 Όποιο κι αν είναι το όπλο, θεωρήστε αυτό βομβιστή αυτοκτονίας. 570 00:53:57,662 --> 00:53:59,830 Δεν υπάρχει προφίλ για βομβιστή αυτοκτονίας. 571 00:54:00,081 --> 00:54:04,710 Αυτό μπορεί να είναι εννέα ή 90, άνδρας ή γυναίκα, ένα διδακτορικό ή μια εγκατάλειψη. 572 00:54:04,961 --> 00:54:08,423 Το μόνο κοινό που έχουν είναι ότι δεν φοβούνται να πεθάνουν. 573 00:54:08,673 --> 00:54:11,572 Που σημαίνει ότι είναι είτε αυτό φανατικός για έναν σκοπό 574 00:54:11,676 --> 00:54:13,803 ή κάποιος που έχει τίποτα για να ζήσεις. 575 00:54:14,012 --> 00:54:18,349 Θα τρέξουμε δύο ομάδες. Το DDO καλεί την έξοδο δόλωμα 30 δευτερόλεπτα πριν τη διασταύρωση. 576 00:54:18,600 --> 00:54:24,481 Ελεύθεροι σκοπευτές της Νέας Υόρκης από αυτά τα δύο κτίρια εδώ, τα παιδιά μας σκοπεύουν στη γέφυρα. 577 00:54:24,689 --> 00:54:28,234 Το ντουλάπι της ήταν καθαρό. Τα άλλα ήταν καλυμμένα με στάμπες. 578 00:54:28,485 --> 00:54:32,238 Κάποιος σκούπισε το δικό της. Ψάχνουμε σε θυρωρό ή συντηρητή. 579 00:54:32,489 --> 00:54:34,282 Ή άλλος διερμηνέας. 580 00:54:48,046 --> 00:54:51,008 Πότε λοιπόν κάνουμε αυτή τη φωνητική σύνθεση; 581 00:54:51,258 --> 00:54:53,844 Δεν το κάνουμε πια. 582 00:54:54,094 --> 00:54:57,514 - Λέει ότι δεν μπορεί. - Δεν μπορώ τι; 583 00:54:57,764 --> 00:55:02,644 Προσδιορίστε τη φωνή. Πίστευε ότι μπορούσε, τώρα νομίζει ότι δεν μπορεί. Είναι σίγουρη ότι δεν μπορεί. 584 00:55:02,895 --> 00:55:08,025 Δεν μπορεί γιατί δεν μπορεί, ή γιατί δεν άκουσε ποτέ κάτι για να ξεκινήσει; 585 00:55:13,614 --> 00:55:17,535 - Λέει ότι δεν ήταν εδώ... νομίζω. - Όχι σύμφωνα με αυτό. 586 00:55:23,999 --> 00:55:27,503 - Αντάλλαξε βάρδιες με κάποιον. Com quem; - Τζαμάλ. 587 00:55:28,587 --> 00:55:31,507 Τζαντ Τζαμάλ. Είναι στο Crown Heights. 588 00:55:48,066 --> 00:55:51,194 Απόγευμα. Μυστική υπηρεσία. Πρέπει να μιλήσω με τον Τζαντ Τζαμάλ. 589 00:55:56,491 --> 00:56:00,411 - Αυτός ο τύπος μένει εδώ; - Όχι, όχι εδώ. Με κυρία. 590 00:56:00,662 --> 00:56:04,040 Έχετε τον αριθμό της γυναίκας; 591 00:56:04,290 --> 00:56:06,584 Έχει κινητό; 592 00:56:06,793 --> 00:56:11,756 Εντάξει, θα επιστρέψουμε. Αν εμφανιστεί πριν από αυτό, να μας πάρει τηλέφωνο. 593 00:56:33,487 --> 00:56:36,573 - Γεια; - Silvia, c'est moi. Philippe. 594 00:56:37,658 --> 00:56:38,700 Philippe. 595 00:56:39,451 --> 00:56:42,704 - Βγαίνοντας έξω. - Την πήρα. 596 00:56:51,964 --> 00:56:53,883 - Σκατά. - Σκατά. 597 00:57:24,539 --> 00:57:27,125 Ω, έλα. 598 00:57:43,141 --> 00:57:44,976 Philippe. 599 00:57:58,031 --> 00:58:00,367 - Τι είναι; -Έχω κάνει τρομερό πράγμα. 600 00:58:00,617 --> 00:58:02,619 - Είναι ο Σάιμον. - Όχι, άκου. 601 00:58:02,869 --> 00:58:07,457 Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου. Ένας από τους ανθρώπους του Kuman... 602 00:58:07,708 --> 00:58:12,421 Νόμιζα ότι ήταν ένας από τους ανθρώπους του... να κανονίσει μια συνάντηση με τον Xola. 603 00:58:12,671 --> 00:58:16,967 Είπαν ότι ήρθε η ώρα να το παραδεχτούν μόνο μαζί θα μπορούσαν να σταματήσουν τον Zuwanie. 604 00:58:17,217 --> 00:58:19,428 - Τι έγινε; - Το κανονίζω λοιπόν. 605 00:58:20,554 --> 00:58:23,223 Ήταν όμως παγίδα. 606 00:58:26,852 --> 00:58:28,312 Ο Xola είναι νεκρός. 607 00:58:35,236 --> 00:58:37,613 Το ήξερα. 608 00:58:37,863 --> 00:58:39,782 Ήξερα ότι ήταν νεκρός. 609 00:58:43,202 --> 00:58:45,788 Ήταν ο αδερφός μου εκεί; 610 00:58:48,291 --> 00:58:50,835 Όχι, ο Σάιμον δεν ήταν εκεί. Μόνο Xola. 611 00:58:53,087 --> 00:58:56,424 Έμεινα στο αυτοκίνητο. Κανείς δεν ξαναβγήκε. 612 00:58:57,550 --> 00:59:01,095 - Πού είναι; Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν ξέρω. 613 00:59:02,513 --> 00:59:05,808 - Νομίζεις ότι τον έχει ο Κουμάν; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 614 00:59:06,059 --> 00:59:11,564 Όλα είναι χάος. Όλα έχουν πάει στο διάολο. Πώς έγινε έτσι; 615 00:59:11,814 --> 00:59:16,277 Είδες τι έκανα; Πήρα τον Xola κατευθείαν κοντά τους. 616 00:59:17,403 --> 00:59:20,782 - Δεν ήξερες. - Συγχωρέστε με. 617 00:59:23,201 --> 00:59:27,581 - Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 618 00:59:29,583 --> 00:59:30,709 Ναι, υπάρχει. 619 00:59:30,959 --> 00:59:33,044 - Πρέπει να φύγω. -Φίλιππε. 620 00:59:44,306 --> 00:59:49,728 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πώς στο διάολο κάνω να σε προστατέψω αν δεν ξέρω που είσαι; 621 00:59:49,978 --> 00:59:53,232 Μου είπες κατηγορηματικά ότι δεν είσαι. 622 00:59:53,482 --> 00:59:59,029 Αυτό ήταν πριν αποκτήσεις έναν άντρα με μάσκα στην πυρκαγιά σας. 623 01:00:00,489 --> 01:00:04,118 Είχα 24ωρη βάρδια πρακτόρων απέναντι. 624 01:00:06,287 --> 01:00:09,081 Ποιος ήταν αυτός στο πάρκο; 625 01:00:10,833 --> 01:00:13,502 - Είναι προσωπικό. - Το έχουμε ξεπεράσει. Πώς τον λένε; 626 01:00:13,752 --> 01:00:14,879 Δεν είναι δική σου δουλειά. 627 01:00:15,129 --> 01:00:18,674 Είναι αυτός που στείλατε e-mail πριν αναφέρετε την απειλή; 628 01:00:21,052 --> 01:00:25,514 'Πού είσαι; Ανησυχώ για σένα. Γράψε μου». 629 01:00:25,765 --> 01:00:28,851 'Παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά; 630 01:00:30,686 --> 01:00:32,939 Ανησυχείτε γιατί; Επειδή εμπλέκεται; 631 01:00:34,190 --> 01:00:38,986 Είναι αυτός, εδώ, τώρα, στη χώρα μου, κάνοντας απειλές; Αυτή είναι η δουλειά μου. 632 01:00:39,237 --> 01:00:42,365 Κάνεις λάθος. Δεν έχει να κάνει με σένα. 633 01:01:24,449 --> 01:01:26,577 Θα σε φροντίσω. 634 01:01:38,839 --> 01:01:43,594 - Πάω στα Starbucks. Θέλετε τίποτα; - Ό,τι χρειάζομαι, άλλο ένα βράδυ χωρίς ύπνο. 635 01:01:43,844 --> 01:01:46,347 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 636 01:01:48,599 --> 01:01:51,060 Τι συμβαίνει με το Common Kuman; 637 01:01:51,310 --> 01:01:53,813 - Βουρτσίζοντας τα δόντια του. - Πρέπει να του μιλήσω. 638 01:01:54,063 --> 01:01:58,359 Caf� Atlantic, το μεσημέρι στις δύο, λοιπόν το Nava Club για ατμό και μασάζ. 639 01:01:58,609 --> 01:02:01,988 - Καφές; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 640 01:02:05,908 --> 01:02:09,162 Ούτε αυτή μπορεί να κοιμηθεί. Μόλις άνοιξε την τηλεόραση. 641 01:02:10,288 --> 01:02:12,290 Μάλλον PBS. 642 01:02:13,791 --> 01:02:16,794 - Που πας; - Είσαι εδώ με την τσάντα σου. 643 01:02:17,045 --> 01:02:19,964 Μπορώ να πάω σπίτι και να κοιμηθώ καλά. 644 01:02:22,008 --> 01:02:24,010 Εκτός αν θέλεις να μείνω. 645 01:02:26,387 --> 01:02:27,805 Όχι. Ευχαριστώ. 646 01:02:28,097 --> 01:02:31,518 - Ευχαριστώ. - Θα σε δω αύριο. 647 01:02:31,768 --> 01:02:36,690 Ηνωμένα Έθνη, Νέα Υόρκη. Διαμαρτυρίες ξέσπασε εδώ μετά από ανακοίνωση 648 01:02:36,940 --> 01:02:41,361 ότι ο πρόεδρος Edmond Zuwanie θα μιλήσει στη Γενική Συνέλευση την Παρασκευή. 649 01:02:41,611 --> 01:02:45,615 Ο εξόριστος αρχηγός Κουμάν-Κούμαν συγκέντρωσε τους σημερινούς διαδηλωτές. 650 01:02:45,824 --> 01:02:48,785 Θα ήταν πιο πειστικός αν τον δολοφονούσαν. 651 01:02:49,035 --> 01:02:50,579 Δεν χρειάζεται καν να πεθάνει. 652 01:02:50,829 --> 01:02:53,582 Ένας σχεδόν δολοφονημένος ηγέτης αποκτά τόση αξιοπιστία, 653 01:02:53,832 --> 01:02:57,336 μπορεί να κάνει ό,τι θέλει... και μείνε για να το απολαύσεις. 654 01:02:57,586 --> 01:03:02,257 Η ασφάλεια είναι σε αυξημένο συναγερμό ως απάντηση σε ανώνυμες απειλές... 655 01:03:05,219 --> 01:03:08,055 - Κέλερ. - Λυπάμαι. 656 01:03:09,306 --> 01:03:12,017 Πραγματικά δεν ήξερα με παρακολουθούσες... 657 01:03:13,977 --> 01:03:17,189 ή δεν θα είχα απλά... έφυγε έτσι. 658 01:03:19,149 --> 01:03:23,112 - Θέλεις να μου πεις τι έγινε; - Έπρεπε να γνωρίσω κάποιον. 659 01:03:24,280 --> 01:03:28,576 - Philippe Broullet. -Αν ήξερες γιατί ρώτησες; 660 01:03:28,826 --> 01:03:32,788 Ξέρω το όνομά του, ξέρω ότι είναι φωτογράφος για γαλλικό περιοδικό. 661 01:03:33,039 --> 01:03:37,001 - Έπρεπε να μου μιλήσει. - Τώρα βλέπεις τηλεόραση, δεν μπορείς να κοιμηθείς. 662 01:03:37,251 --> 01:03:39,837 -Τι είπε; - Πώς ξέρεις ότι είμαι...; 663 01:03:40,087 --> 01:03:42,256 Είσαι εκεί; 664 01:03:48,471 --> 01:03:50,264 Ιησούς. 665 01:03:55,687 --> 01:03:58,690 Μου είπε ότι χάσαμε έναν φίλο. 666 01:03:58,898 --> 01:04:03,361 Έχασε έναν φίλο. Έχασα κάποιον που αγάπησα κάποτε. 667 01:04:04,654 --> 01:04:07,365 Ήταν πολύ καιρό πριν. 668 01:04:10,702 --> 01:04:12,412 Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς. 669 01:04:13,705 --> 01:04:15,749 Δεν ξέρω γιατί σε παίρνω τηλέφωνο. 670 01:04:15,999 --> 01:04:19,920 - Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Μένω ξύπνιος. 671 01:04:25,842 --> 01:04:28,595 Δεν ονομάζεις τους νεκρούς, είπες. Γιατί; 672 01:04:30,097 --> 01:04:32,182 Τι... τι γίνεται; 673 01:04:34,559 --> 01:04:37,813 Περνάς δίπλα τους. Τους αφήνεις πίσω. 674 01:04:38,897 --> 01:04:42,818 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος να τους αφήσεις να φύγουν. 675 01:04:43,110 --> 01:04:44,820 Για να προχωρήσουμε. 676 01:04:46,530 --> 01:04:49,742 Έχετε περάσει από την κόλαση. 677 01:04:49,950 --> 01:04:51,535 Παραμονή απασχολημένος. 678 01:04:53,704 --> 01:04:57,833 Κι εσύ νομίζω. Δεν τα ξέρω όλα, αλλά... 679 01:05:06,926 --> 01:05:10,054 Θα είσαι εκεί μέχρι το πρωί; 680 01:05:10,304 --> 01:05:12,348 Είναι σχεδόν πρωί. 681 01:05:13,474 --> 01:05:15,810 Ναι, θα είμαι εδώ. 682 01:05:17,228 --> 01:05:21,023 Είναι εντάξει αν προσπαθήσω απλώς να κοιμηθώ από το τηλέφωνο; 683 01:05:26,070 --> 01:05:28,990 Είναι μια χαρά. 684 01:05:48,593 --> 01:05:50,178 Καληνύχτα. 685 01:06:02,023 --> 01:06:03,859 Έρχεται στο δρόμο σου. 686 01:06:06,027 --> 01:06:10,657 Ω, όχι. Όχι σκούτερ, παρακαλώ. Έλα, όχι σκούτερ. 687 01:06:10,866 --> 01:06:13,243 Ναί. Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 688 01:06:24,338 --> 01:06:27,508 Μπορεί και να με οδηγήσεις. Θα πάμε στο Μπρούκλιν. 689 01:06:29,343 --> 01:06:31,387 Γωνία Μπέργκεν και Νόστραντ. 690 01:06:31,637 --> 01:06:36,058 Τζαντ Τζαμάλ. Δούλευε το σαλόνι των διερμηνέων την ημέρα που εμφανίστηκε η μάσκα. 691 01:06:36,308 --> 01:06:39,770 - Φέρτε τον σε μένα. - Δεν μπορώ. Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 692 01:06:40,020 --> 01:06:41,939 - Κάτσε στο διαμέρισμά του. - Ο Νταγκ είναι εκεί. 693 01:06:42,231 --> 01:06:44,525 Γεια σου. Λήψη των αρχείων INS. 694 01:06:55,494 --> 01:07:00,291 - Δεν είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει. -Μπορείς να με αφήσεις να φύγω εδώ. 695 01:07:19,519 --> 01:07:22,897 Είναι στη γωνία του Μπέργκεν και Nostrand στο Μπρούκλιν. 696 01:07:23,106 --> 01:07:26,359 - Πού είναι; - Ο άντρας μου είναι σε κίνηση. 697 01:07:28,862 --> 01:07:30,989 Είναι εδώ, είτε την έφερα είτε όχι. 698 01:07:31,239 --> 01:07:33,700 - Πήγαινε πίσω. Τι κάνει; - Περιμένω κάτι. 699 01:07:33,950 --> 01:07:36,328 - Άγια σκατά. - Τι; 700 01:07:36,578 --> 01:07:38,830 Ο θυρωρός. Τζαντ Τζαμάλ. 701 01:07:39,080 --> 01:07:42,667 - Δεν είναι αυτός. - Το ξέρω. Αυτός είναι ο συγκάτοικός του. 702 01:07:53,971 --> 01:07:55,931 Ο συγκάτοικος του Τζαμάλ μόλις έφυγε από το κτίριο. 703 01:07:56,139 --> 01:07:58,809 Το όνομά του είναι Γκάμπα. Ζαν Γκάμπα. 704 01:07:59,059 --> 01:08:02,438 - Να μείνω εδώ; - Όχι, κολλάς με τον συγκάτοικο. 705 01:08:02,688 --> 01:08:05,607 - Δουλεύουμε για ένταλμα; - Ο Λούις είναι. 706 01:08:05,858 --> 01:08:08,110 -Πώς είσαι; - Έχω κάτι για σένα. 707 01:08:08,360 --> 01:08:11,113 Εντάξει, ευλογημένος. 708 01:08:47,817 --> 01:08:49,068 Tobin; 709 01:08:58,787 --> 01:09:01,623 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αλλά δεν αισθάνομαι καλά. 710 01:09:04,209 --> 01:09:07,253 - Τι κάνουν; - Απλά στέκομαι εκεί. 711 01:09:14,386 --> 01:09:16,388 Ανεβαίνουμε στο ελ. 712 01:09:29,568 --> 01:09:32,237 - Σκατά. -Μόλις μπήκε στο λεωφορείο με τον Κουμάν. 713 01:09:33,739 --> 01:09:35,908 Τι στο διάολο κάνει; 714 01:09:47,711 --> 01:09:49,838 Άκουσα σπίτι; 715 01:09:51,549 --> 01:09:55,261 - Ή έκανα λάθος, λοιπόν; - Όχι, έχεις δίκιο. Είμαι ο Matoban. 716 01:09:55,469 --> 01:09:57,888 Και ένα δίκαιο Matoban, μάλιστα. 717 01:10:00,558 --> 01:10:02,727 Βασιλιά, μένεις με αυτό το λεωφορείο. 718 01:10:06,272 --> 01:10:08,774 Ξέρεις ποιος είμαι; 719 01:10:08,983 --> 01:10:10,026 Ναί. 720 01:10:11,861 --> 01:10:15,448 Είσαι δολοφόνος. Διέταξες τη δολοφονία του Ajene Xola. 721 01:10:23,623 --> 01:10:27,502 Έχεις κόκκινο φανάρι σε αυτό το αυτοκίνητο; Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 722 01:10:27,752 --> 01:10:32,048 - Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; - Πού είναι ο αδερφός μου; 723 01:10:32,298 --> 01:10:35,135 Ο αδερφός σου; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 724 01:10:36,261 --> 01:10:40,598 Είσαι σε λάθος λεωφορείο, ας πούμε, να είσαι τόσο απερίσκεπτος. 725 01:10:48,857 --> 01:10:52,402 Οι άνθρωποί σας κανόνισαν μια συνάντηση μέσω του Philippe Broullet. 726 01:10:52,652 --> 01:10:56,281 - Τον ξέρεις. - Δεν... και δεν το έκανα. 727 01:10:56,531 --> 01:11:01,286 Αλλά το γεγονός είναι ότι κάποιος σε θέλει να πιστέψει ότι σκότωσα τον Ajene Xola. 728 01:11:02,412 --> 01:11:07,376 - Δεν σε πιστεύω. -Μα πρέπει να με πιστέψεις. 729 01:11:07,626 --> 01:11:10,796 - Γιατί; - Γιατί θα έκανα συνασπισμό με τον Xola. 730 01:11:11,713 --> 01:11:14,967 Κανείς από τους δύο δεν έχει φτιάξει αρκετή πρόοδο και μόνο. 731 01:11:15,217 --> 01:11:18,345 Έχει τους εργαζόμενους. Έχω τα οικονομικά. 732 01:11:18,554 --> 01:11:24,101 Αν είναι νεκρός, είναι απώλεια για όλους μας. Εγώ ειδικά. 733 01:11:24,351 --> 01:11:26,562 Κατεβαίνουμε. 734 01:11:30,441 --> 01:11:32,568 Πήρα το πίσω δωμάτιο. 735 01:11:37,531 --> 01:11:39,575 Ιησούς. 736 01:11:41,410 --> 01:11:42,912 Καθαρίστε το άλλο δωμάτιο. 737 01:11:55,591 --> 01:11:57,427 ΕΝΤΑΞΕΙ. 738 01:11:57,677 --> 01:12:00,346 - Ντουλάπα. - Ναι. Πήρα το κρεβάτι. 739 01:12:14,527 --> 01:12:17,363 Χο! Κέλερ; 740 01:12:20,784 --> 01:12:23,495 - Πήραμε ένα νεκρό στην ντουλάπα. - Τζαμάλ; 741 01:12:23,745 --> 01:12:28,333 Ναι. Θα το καλέσω. Θεέ μου, πώς μπορείς να δεις εδώ μέσα; 742 01:12:28,583 --> 01:12:30,335 Περιμένετε. Περιμένετε. 743 01:12:34,881 --> 01:12:37,384 Γιατί τα φανάρια; 744 01:12:41,096 --> 01:12:43,181 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές. 745 01:13:05,913 --> 01:13:10,501 - Τι κάνεις τόσο μακριά από το σπίτι; - Δουλεύω. Και ελπίζω. 746 01:13:10,751 --> 01:13:14,171 - Το ίδιο με εμένα, λοιπόν. - Αμφιβάλλω. 747 01:13:18,009 --> 01:13:20,052 Δουλεύεις για...; 748 01:13:20,303 --> 01:13:23,222 Είμαι διερμηνέας στον ΟΗΕ. 749 01:13:23,514 --> 01:13:27,602 Έτσι όπως ο ΟΗΕ. Στρώματα από γλώσσες που δεν σημαίνουν τίποτα. 750 01:13:27,852 --> 01:13:30,605 - Θα προτιμούσατε περισσότερο πόλεμο; - Προτιμώ περισσότερες δουλειές. 751 01:13:30,855 --> 01:13:33,608 Παιδιά, ελάτε μαζί μου εδώ. Έχουμε μια κατάσταση. 752 01:13:33,858 --> 01:13:39,072 Όχι, αφεντικό, έχουμε μια κατάσταση. Μόλις ανεβήκαμε στο 133. Με τον Μοχάμεντ. 753 01:13:39,322 --> 01:13:42,825 Και η Σίλβια Μπρουμ. Και Κουμάν-Κούμαν. 754 01:13:43,034 --> 01:13:45,495 - Τι; - Είσαι στο ίδιο λεωφορείο; 755 01:13:45,703 --> 01:13:47,288 Με τα θέματά μας. 756 01:13:47,539 --> 01:13:51,126 Κατεβείτε από το λεωφορείο, και κατέβασε τη Σίλβια Μπρουμ από το λεωφορείο τώρα. 757 01:13:51,376 --> 01:13:53,753 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. κινούμαστε. 758 01:13:54,963 --> 01:13:57,298 Νταγκ, κουβαλάει τίποτα ο συγκάτοικος; 759 01:14:02,137 --> 01:14:05,265 - Νταγκ, κουβαλάει τίποτα; - Μια τσάντα. 760 01:14:06,892 --> 01:14:12,064 - Εντάξει... που είναι; - Είναι στην αγκαλιά του. Το κουβαλάει όλη μέρα. 761 01:14:12,314 --> 01:14:15,609 - Ω, φίλε. - Μπορεί κανείς από τους δύο να τον φτάσει; 762 01:14:17,694 --> 01:14:20,489 Όχι χωρίς να φτιαχτεί. 763 01:14:20,739 --> 01:14:24,243 Παρά όλες τις σημαίες στην Πρώτη Λεωφόρο, δεν υπάρχουν πλέον έθνη. 764 01:14:24,493 --> 01:14:30,290 Μόνο εταιρείες. Διεθνείς εταιρείες. Είναι που είμαστε. Είναι αυτό που είμαστε. 765 01:14:33,877 --> 01:14:36,005 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 766 01:14:36,255 --> 01:14:39,633 Είσαι ακόμα νέος. Είμαι επίκτητο γούστο. 767 01:14:42,261 --> 01:14:44,638 Πώς λέγεται ο αδερφός σου; 768 01:14:46,932 --> 01:14:50,519 Σάιμον. Σάιμον Μπρουμ. 769 01:14:50,770 --> 01:14:54,690 - Εντάξει, σταματάμε. - Έχεις κότσια, βγαίνεις εδώ. 770 01:14:57,860 --> 01:15:01,030 Θα δω τι άνθρωποι μου μπορεί να μάθει για αυτόν. 771 01:15:01,280 --> 01:15:06,285 Αλλά να θυμάστε, δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου, ε; 772 01:15:06,536 --> 01:15:08,621 Ναι. Σας ευχαριστώ. 773 01:15:10,456 --> 01:15:13,376 Ελάτε, παιδιά, μιλήστε μου. Τι συμβαίνει; 774 01:15:13,626 --> 01:15:16,212 Έχουμε σταματήσει. Αυτή κατεβαίνει. 775 01:15:18,798 --> 01:15:22,886 -Τι συμβαίνει; - Και το θέμα μου επίσης. 776 01:15:24,095 --> 01:15:28,933 Συνέχισε να μου μιλάς. Τι συμβαίνει; Κουβαλάει την τσάντα; 777 01:15:29,142 --> 01:15:32,187 Εντάξει, έχει την τσάντα. Αλλά νομίζω ότι με έκανε. 778 01:15:32,437 --> 01:15:33,813 Δεν πειράζει, τον κατάλαβα. 779 01:15:35,482 --> 01:15:37,484 - Κουμάν; - Μένει στη θέση του. 780 01:15:37,734 --> 01:15:39,903 Δεσποινίς Μπρουμ! Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο. 781 01:15:42,239 --> 01:15:43,532 Μετακινήστε το! 782 01:15:43,782 --> 01:15:45,826 - Πήρα τον Γκάμπα. - Θα μείνω με τον Κουμάν. 783 01:15:46,076 --> 01:15:50,872 Όχι. Απλά κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο. Κατεβείτε όλους από το λεωφορείο αμέσως! 784 01:15:54,292 --> 01:15:56,003 - Νταγκ! - Μοχάμεντ; 785 01:15:57,713 --> 01:16:00,966 - Γεια! Ο τύπος ξέχασε το μεσημεριανό του. - Ω, φίλε. 786 01:16:22,279 --> 01:16:24,865 Στέκομαι εδώ στο Nostrand Λεωφόρος στο Crown Heights, 787 01:16:25,116 --> 01:16:28,619 σε μια σκηνή που μόνο περιγράφεται ως ασυνείδητη σφαγή. 788 01:16:28,869 --> 01:16:32,790 βοηθώντας μανιωδώς τα θύματα για προφανή τρομοκρατική επίθεση. 789 01:16:33,040 --> 01:16:36,752 Αυτά τα γεγονότα είναι πιο γνωστά στις πόλεις της Μέσης Ανατολής. 790 01:16:37,003 --> 01:16:41,299 Δεν υπάρχει ακόμα λέξη. Ωστόσο, υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες αναφορές 791 01:16:41,549 --> 01:16:46,345 εκείνος ο Κουμάν-Κουμάν, ο εξόριστος Ματομπάν επαναστάτης, μπορεί να ήταν επί του σκάφους. 792 01:16:46,554 --> 01:16:48,598 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 793 01:16:48,848 --> 01:16:51,434 Νταγκ; 794 01:16:57,690 --> 01:17:01,194 Αυτός είναι ο Ρον Φέργκιουσον, που κάνει ρεπορτάζ ζωντανά στη λεωφόρο Nostrand στο Μπρούκλιν, 795 01:17:01,402 --> 01:17:04,405 όπου λίγο μετά τις 10.30 σήμερα το πρωί... 796 01:17:10,370 --> 01:17:12,372 Είμαστε καλά, αφεντικό. 797 01:17:15,083 --> 01:17:19,296 η βία έχει πλέον βρει τον δρόμο της στην καρδιά της Νέας Υόρκης... 798 01:17:19,546 --> 01:17:24,342 - Οι νεκροί είναι 17, με δεκάδες τραυματίες... - Η προφανής εικασία για την Αλ Κάιντα... 799 01:17:24,593 --> 01:17:27,596 θεωρείται ευρέως ως το πιθανό διάδοχος του Edmond Zuwanie... 800 01:17:27,846 --> 01:17:30,557 Σήραγγες και γέφυρες θα κλείνει για τουλάχιστον 12 ώρες... 801 01:17:30,807 --> 01:17:33,477 φερόμενη τρομοκρατική επίθεση από τον Ajene Xola... 802 01:17:33,727 --> 01:17:37,689 Ο Zuwanie σχεδιάζει ακόμα να απευθυνθεί η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ. 803 01:17:47,783 --> 01:17:50,661 Τι έκανες σε εκείνο το λεωφορείο; 804 01:17:51,787 --> 01:17:54,623 Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. 805 01:18:03,966 --> 01:18:06,218 Γεια σου! 806 01:18:08,637 --> 01:18:11,599 Έχασα έναν άνθρωπο σήμερα. Ένα παιδί. 807 01:18:14,602 --> 01:18:17,355 - Πώς ξέρεις τον Κουμάν; - Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. 808 01:18:17,605 --> 01:18:21,192 Νομίζεις ότι δεν σε πιάνουν στο ψέμα είναι το ίδιο με την αλήθεια! 809 01:18:21,442 --> 01:18:24,570 - Δεν λέω ψέματα. Πήγα σε αυτόν για βοήθεια. - Με τι; 810 01:18:24,821 --> 01:18:27,740 Δεν μπορώ να σου πω. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 811 01:18:27,990 --> 01:18:32,245 «Κάποιος μπορεί να πληγωθεί». Υπάρχει ένα λεωφορείο γεμάτο νεκρούς! 812 01:18:32,495 --> 01:18:35,623 «Μπορεί κάποιος να πληγωθεί»; ΠΟΥ; Κάποιος που ξέρεις; 813 01:18:35,874 --> 01:18:39,460 Κάποιος που τα έχει μπερδέψει όλα αυτά; Εσείς; Γιατί έφυγες από την Αφρική; 814 01:18:39,669 --> 01:18:42,797 -Σου είπα. - Όχι, δεν το έκανες. Γιατί ήρθες εδώ; 815 01:18:43,006 --> 01:18:45,091 - Σταμάτα. - Θεέ μου! 816 01:18:45,341 --> 01:18:47,218 - Σταμάτα να μου φωνάζεις! - Σταμάτα να λες ψέματα! 817 01:18:47,469 --> 01:18:49,095 - Δεν λέω ψέματα! - Σταμάτα να λες ψέματα! 818 01:18:49,346 --> 01:18:54,643 Ήμουν μόνο σε αυτό το λεωφορείο! Δεν μπορώ να σκεφτώ με όλος αυτός ο θόρυβος. Δεν μπορώ! Πρέπει να σταματήσεις! 819 01:19:15,956 --> 01:19:18,959 Δεν είμαι εγώ. 820 01:19:19,209 --> 01:19:21,003 Μην είσαι γελοίος. 821 01:19:22,421 --> 01:19:25,549 - Δεν είμαι εγώ. - Όχι, εσύ είσαι. 822 01:19:25,799 --> 01:19:28,177 Και το ξέρω, γιατί σε οδηγώ στο σπίτι, 823 01:19:28,427 --> 01:19:33,599 και σε κοιτάζω με τα κιάλια, και οτιδήποτε άλλο δεν πρέπει να κάνω. 824 01:19:37,853 --> 01:19:40,940 Ήταν κάποτε. 825 01:19:41,190 --> 01:19:43,192 Δεν είναι πια. 826 01:19:45,194 --> 01:19:50,199 Μετά τα συλλαλητήρια, μετά το δικό μου γονείς και αδελφή σκοτώθηκαν, 827 01:19:50,408 --> 01:19:52,785 τότε βγήκαν τα τουφέκια. 828 01:19:54,412 --> 01:19:58,291 Ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρει κανείς να ακούσω. Μόνο για να ακούσω. 829 01:20:02,086 --> 01:20:07,592 Σκότωσα ένα αγόρι που δεν είχε τίποτα για να ζήσει πέρα από τα χρήματα που θα έπαιρνε για να με σκοτώσει. 830 01:20:09,510 --> 01:20:12,513 Τον πυροβόλησα στο κεφάλι για να μην με πυροβολήσει. 831 01:20:17,852 --> 01:20:22,023 Μετά έδωσα το τουφέκι στον αδελφό μου και του είπε: «Τελείωσα». 832 01:20:22,273 --> 01:20:26,903 Έφυγα μαζί του να μου φωνάζει, «Είσαι δειλός». 833 01:20:27,112 --> 01:20:30,282 "Οι γονείς μας είναι νεκροί, ο Zuwanie είναι ζωντανός." 834 01:20:32,617 --> 01:20:36,746 Ο αδερφός μου, που σε μια άλλη ζωή δεν θα έβλαπτε ένα... 835 01:20:41,251 --> 01:20:44,087 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα μου είπε ποτέ. 836 01:20:44,296 --> 01:20:48,634 Η μόνη επαφή που έχω είναι τα τετράδια Στέλνω και τον φαντάζομαι να λαμβάνει. 837 01:20:48,884 --> 01:20:51,553 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. Το ξέρω. 838 01:20:53,514 --> 01:20:55,224 Αλλά δεν είμαι μαζί του. 839 01:21:00,145 --> 01:21:02,981 Σου είπα ψέματα γιατί φοβόμουν. 840 01:21:04,108 --> 01:21:07,319 Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι εμπλέκονται σε αυτά που άκουσα. 841 01:21:10,447 --> 01:21:14,326 Είπα ψέματα σε όλους τους άλλους έτσι θα με άφηναν κοντά στον ΟΗΕ, 842 01:21:14,577 --> 01:21:19,498 και αυτό είναι το μόνο μέρος που πιστεύω έχει την ευκαιρία να αλλάξει κάτι από αυτά. 843 01:21:20,666 --> 01:21:24,003 Και σου είπα ψέματα Ο Ajene Xola γιατί... 844 01:21:24,253 --> 01:21:26,964 Τον αγαπούσα. Μια φορά. 845 01:21:28,090 --> 01:21:31,552 Μέχρι το χρώμα του δέρματός μου έγινε πρόβλημα. 846 01:21:31,802 --> 01:21:34,013 Η πολιτική του δέρματός μου. 847 01:21:36,933 --> 01:21:42,522 Έφυγα από την Αφρική χωρίς τίποτα. Ούτε αδερφός, ούτε οικογένεια, ούτε εραστής, τίποτα. 848 01:21:42,772 --> 01:21:47,860 Απλά μια πεποίθηση ότι οι λέξεις και η συμπόνια είναι ο καλύτερος τρόπος. 849 01:21:49,153 --> 01:21:51,865 Ακόμα κι αν είναι πιο αργό από ένα όπλο. 850 01:22:01,207 --> 01:22:03,418 Που πάτε; 851 01:22:04,586 --> 01:22:07,213 Έχεις αίμα σε όλο σου το πρόσωπο. 852 01:22:07,464 --> 01:22:10,759 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα με αίμα στο πρόσωπό σου. 853 01:23:56,616 --> 01:24:00,037 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο ο Δρ Zuwanie πρέπει να επιτρέπεται να μιλήσει. 854 01:24:02,748 --> 01:24:05,709 Αυτή η τερατώδης τρομοκρατική ενέργεια σε στόχευε... 855 01:24:08,462 --> 01:24:11,089 και στην καρδιά των Ηνωμένων Εθνών. 856 01:24:11,340 --> 01:24:14,968 - Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. - Μην τους επιτρέψετε να σας εκφοβίσουν... 857 01:24:16,220 --> 01:24:17,388 ή ο γιατρός Zuwanie. 858 01:24:18,639 --> 01:24:21,016 Δεν έχω την ελευθερία να σου πω. 859 01:24:28,858 --> 01:24:32,153 - Που πάμε; - Μπάνιο. 860 01:24:37,533 --> 01:24:39,160 Κέλερ. 861 01:24:59,889 --> 01:25:03,059 Λάβετε την επεξεργασία και πίσω σε μένα αμέσως. 862 01:25:33,423 --> 01:25:36,093 Άφησε κάποιο σημείωμα; 863 01:25:41,723 --> 01:25:43,850 Το διάβασες; 864 01:25:44,101 --> 01:25:46,353 Φυσικά και το έκανες. 865 01:25:49,898 --> 01:25:52,901 Θα μου το διαβάσεις, σε παρακαλώ; 866 01:26:02,953 --> 01:26:08,584 Αγαπητή Σίλβια, ήρθα να σου πω κάτι και μετά όχι. 867 01:26:09,710 --> 01:26:13,839 Ήθελα, αλλά όταν σε είδα Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις. 868 01:26:16,092 --> 01:26:20,680 Σου είπα ότι δεν ήξερα πού Ο Σάιμον είναι. Αυτό ήταν ψέμα. 869 01:26:20,930 --> 01:26:24,350 Εκείνη τη μέρα ήταν εκεί. Ένα νεαρό αγόρι τον πυροβόλησε. 870 01:26:28,146 --> 01:26:31,566 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί είμαι ένας δειλός. Ο Σάιμον ήταν πιο γενναίος από μένα. 871 01:26:31,816 --> 01:26:34,444 Είσαι πιο γενναίος από μένα. λυπάμαι πολύ. 872 01:26:34,652 --> 01:26:37,071 λυπάμαι πολύ. 873 01:26:40,408 --> 01:26:42,869 Τη δεύτερη φορά ήμουν εγώ. 874 01:26:57,092 --> 01:27:01,263 Νιώθω ότι πρέπει να νιώθουν οι φίλοι μου όταν προσπαθούν να πουν κάτι. 875 01:27:03,515 --> 01:27:07,227 - Δεν πειράζει. - Αυτό τους λέω. 876 01:27:20,532 --> 01:27:22,784 Το άφησε με το σημείωμα. 877 01:27:29,833 --> 01:27:33,545 Το μόνο που ήθελα... 878 01:27:40,636 --> 01:27:43,264 εκτός από την πλάτη της... 879 01:27:43,514 --> 01:27:45,683 έμελλε να μείνει μόνος. 880 01:29:14,523 --> 01:29:17,776 Το μπόνυ μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό 881 01:29:24,825 --> 01:29:26,660 Μην κλαις. 882 01:29:28,079 --> 01:29:31,874 - Μην κλαις. - Δεν κλαίω. 883 01:29:32,124 --> 01:29:34,794 - Δεν χρειάζεται να κλάψεις. - Δεν είμαι. 884 01:29:35,044 --> 01:29:38,589 Επειδή είμαι εδώ, και δεν θα φύγω. υπόσχομαι. 885 01:29:39,841 --> 01:29:43,219 Κοίτα με. Θα σε φροντίσω. 886 01:29:44,929 --> 01:29:47,598 Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον. 887 01:29:50,184 --> 01:29:52,353 Θα σε φροντίσω. 888 01:30:07,660 --> 01:30:09,746 Υποσχέσου μου. 889 01:30:16,336 --> 01:30:18,463 υπόσχομαι. 890 01:30:37,232 --> 01:30:39,526 υπόσχομαι. 891 01:33:06,259 --> 01:33:09,721 Ο Xola είναι νεκρός. Ο Κουμάν είναι νεκρός. 892 01:33:12,015 --> 01:33:14,058 Για ποιον δουλεύεις; 893 01:33:14,893 --> 01:33:19,314 - Μην αγγίζετε. - Αυτά θα σε σκοτώσουν. 894 01:33:41,920 --> 01:33:43,380 Ράσελ! 895 01:34:26,132 --> 01:34:27,091 Γεια σου! 896 01:34:29,969 --> 01:34:32,722 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Κλείσε την πόρτα! 897 01:34:37,560 --> 01:34:39,437 Σίλβια! 898 01:34:40,480 --> 01:34:43,149 Σίλβια! 899 01:35:13,013 --> 01:35:14,681 Σίλβια! 900 01:35:16,516 --> 01:35:18,602 Κέλερ! 901 01:35:18,852 --> 01:35:20,145 Κέλερ! 902 01:35:25,651 --> 01:35:28,904 Δεν είναι εδώ. Ελέγξτε την οροφή. 903 01:35:46,130 --> 01:35:47,214 Κίσσα; 904 01:35:50,468 --> 01:35:54,263 - Τελεία, τι έχεις; - Υπήρχε κάτι στην πιστωτική της κάρτα. 905 01:35:54,513 --> 01:35:58,309 Το όνομά του είναι Jean Gamba. Είναι ο βομβιστής μας. 906 01:36:00,186 --> 01:36:03,356 - Και ο δολοφόνος μας; - Αυτό θα ήταν καλό για εμάς. 907 01:36:03,564 --> 01:36:05,191 Αλλά αμφιβάλλω. 908 01:36:05,399 --> 01:36:07,026 Προσπάθησε να τη σκοτώσει. 909 01:36:07,235 --> 01:36:10,363 - Τι έγινε; - Τον πυροβόλησα. 910 01:36:12,198 --> 01:36:15,785 Είναι κρίμα. Μπορεί να μας είπε κάτι. 911 01:36:16,035 --> 01:36:18,830 - Και η δεσποινίς Μπρουμ; - Έφυγε. 912 01:36:19,080 --> 01:36:24,085 - Την σκότωσε; - Είχε φύγει πριν φτάσει εκεί. 913 01:36:27,964 --> 01:36:31,050 - Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο; - Υπομονή. Ντίνο; 914 01:36:31,259 --> 01:36:35,347 - Ναι. - Πάρτε τον κύριο Λουντ στο διαμέρισμα. Και ο Μπράιαν; 915 01:36:35,597 --> 01:36:41,019 - Ζητήστε από το NYPD να προωθήσει την ταινία τους... - Κέλερ; Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 916 01:36:41,269 --> 01:36:43,855 - Θα την περιμένω. - Σαν κόλαση είσαι. 917 01:36:44,105 --> 01:36:48,860 Σε χρειάζομαι ξύπνιο αύριο το πρωί. Δασάκι; Φέρτε τον σπίτι. 918 01:36:54,616 --> 01:36:58,996 - Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο. - Άκουσες Τζέι. Πρέπει να σε πάω σπίτι. 919 01:36:59,246 --> 01:37:04,626 Κι αν υπήρχαν δύο τύποι; Τρία; Απλώς στήσαμε την παγίδα και τρέξαμε; Είναι αυτό; 920 01:37:05,627 --> 01:37:09,465 Δεν είναι η οικογένειά μας και δεν είναι φίλοι μας. 921 01:37:09,715 --> 01:37:11,341 Μου το είπες. 922 01:37:11,592 --> 01:37:16,597 Χάνεις κάποιον, χάνεις κάποιον. Δεν θέλω να χάσω δύο. 923 01:37:20,476 --> 01:37:23,521 Ένας κύκλος, μετά σε πάω σπίτι. 924 01:37:45,001 --> 01:37:48,629 Γειά σου; Είσαι εκεί; 925 01:37:51,090 --> 01:37:55,511 Είμαι καλά. Είμαι καλά, αλλά... 926 01:37:55,720 --> 01:37:58,473 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 927 01:37:58,681 --> 01:38:03,269 Είχες δίκιο. Ο αδερφός μου... ο αδερφός μου είχε δίκιο. 928 01:38:03,520 --> 01:38:06,815 Χρειάζεται πολύς χρόνος, Τόμπιν. Πάω σπίτι. 929 01:38:32,883 --> 01:38:33,842 Κέλερ. 930 01:38:34,092 --> 01:38:37,846 Keller, Lewis. Αυτοί οι αριθμοί γραμμένο στον τοίχο της κουζίνας του Τζαμάλ. 931 01:38:38,055 --> 01:38:42,351 Ray's Pizza, μερικές σεξουαλικές γραμμές, ένα κατάστημα υλικού και ένα παγκόσμιο κινητό τηλέφωνο. 932 01:38:42,559 --> 01:38:44,269 Κυνηγήστε το παγκόσμιο κύτταρο. 933 01:38:44,520 --> 01:38:46,438 - Κέλερ, είναι ο Μο. - Προχώρα, Μο. 934 01:38:46,688 --> 01:38:48,857 Έκλεισε μια πτήση μέσω Διαδικτύου. 935 01:38:49,066 --> 01:38:52,820 Ελέγξτε όλες τις πτήσεις προς Νότια Αφρική εκτός JFK, LaGuardia και Newark. 936 01:38:53,070 --> 01:38:55,364 Και μετά τι; Αν τη βρω. 937 01:38:58,867 --> 01:39:00,995 Πάρε τη στο τηλέφωνο μαζί μου. 938 01:39:07,168 --> 01:39:09,003 Είναι εδώ. 939 01:39:30,400 --> 01:39:32,902 Αυτός είναι; 940 01:39:35,488 --> 01:39:36,531 Δεύτερο αυτοκίνητο. 941 01:39:57,969 --> 01:40:01,723 Κέλερ; Λουδοβίκος. Το παγκόσμιο κύτταρο ανήκει στον Jean Gamba. 942 01:40:01,973 --> 01:40:04,142 - Έχετε τις ώρες των κλήσεων; - Ναι. 943 01:40:04,392 --> 01:40:07,270 Προχθές, 3.30 μ.μ. Τίποτα εκεί; 944 01:40:07,479 --> 01:40:11,024 - Προχθές, 3.30; - 3.30, ναι. 945 01:40:11,274 --> 01:40:13,735 Κάλεσέ το. Όχι, καλέστε τον Λούις. 946 01:40:13,986 --> 01:40:15,821 - Είμαι ο Λούις. - Κλαρκ, εννοώ. 947 01:40:16,071 --> 01:40:18,824 - Όχι, βασιλιά. Και καλεί. - Επέκταση 647. 948 01:40:19,074 --> 01:40:22,077 Το λεωφορείο. Αμέσως μετά. Θέλω να μάθω ποιον κάλεσε. 949 01:40:22,327 --> 01:40:26,081 Είναι ο Βασιλιάς. Είναι το Matoban αποστολή. Μια επέκταση. 950 01:40:28,417 --> 01:40:32,671 - Λουντ; - Όχι, κάποιος που λέγεται Μάρκους Μάτου. 951 01:40:32,921 --> 01:40:35,549 Το κεφάλι πάνω. Χρειάζομαι ένα πρόσωπο για αυτό το όνομα. 952 01:41:03,035 --> 01:41:04,787 Έχει κάνει κράτηση στις 9 π.μ., JFK. 953 01:41:05,037 --> 01:41:08,499 - Είμαι στο ΨΕΜΑ. Σχεδόν εκεί. - Φώναξε με από την πύλη. 954 01:41:41,158 --> 01:41:45,495 Όχι τόσο πολύ ουρανό όσο θυμάμαι, αλλά περισσότερους ουρανοξύστες. 955 01:41:45,746 --> 01:41:49,416 23 ετών, Dr. Zuwanie. Τα πράγματα αλλάζουν. 956 01:41:49,666 --> 01:41:51,251 Μειώνονται. 957 01:41:53,086 --> 01:41:55,297 Η επιθυμία μειώνεται. 958 01:41:56,423 --> 01:42:00,385 - Πού είναι η Δεύτερη Λεωφόρος; - Μόλις κατεβούμε από τη γέφυρα. 959 01:42:01,720 --> 01:42:04,556 Στολίσαν τη γέφυρα. 960 01:42:04,765 --> 01:42:09,895 Όταν ήρθα εδώ πριν, έκαναν γραμμή η γέφυρα με τα λουλούδια, με καλωσορίζει. 961 01:42:10,145 --> 01:42:12,606 - Αυτή η πτήση αναχωρεί από την πύλη ένα. - Ευχαριστώ. 962 01:42:12,856 --> 01:42:17,611 - Κανένα σημάδι της. Δεν έχει κάνει check in ακόμα. - Ενημερώστε με όταν επιβιβαστεί. 963 01:42:17,862 --> 01:42:21,031 Μπορούμε να τα κρατήσουμε στο ασφαλές δωμάτιο να αγοράσω χρόνο; 964 01:42:21,282 --> 01:42:23,951 Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά εξαρτάται από αυτόν. 965 01:42:28,122 --> 01:42:32,335 Έγινε παρέλαση. Ακριβώς εδώ σε αυτή τη Δεύτερη Λεωφόρο. 966 01:42:32,585 --> 01:42:35,004 Υπήρχε μια χιονοθύελλα από κομφετί. 967 01:42:50,228 --> 01:42:51,646 Δολοφόνος! 968 01:42:56,276 --> 01:42:58,111 Αυτή είναι η Δεύτερη Λεωφόρος, κύριε. 969 01:43:10,749 --> 01:43:13,168 - Είστε στην αποστολή; - Ναι, αλλά δεν είναι. 970 01:43:13,460 --> 01:43:17,589 - Κανείς δεν ξέρει πού είναι. - Ξέρουν, απλά δεν θα μας πουν. 971 01:43:17,839 --> 01:43:19,591 - Παίρνεις ταυτότητα με φωτογραφία; - Ναι. 972 01:43:19,841 --> 01:43:23,261 Πηγαίνετε πίσω μέσα και στείλτε το με φαξ στην ασφάλεια του ΟΗΕ τώρα. 973 01:43:23,512 --> 01:43:26,014 Πάρε τη διεύθυνσή του και πήγαινε εκεί. 974 01:43:26,264 --> 01:43:28,225 Έχω οκτώ λεπτά. 975 01:44:01,842 --> 01:44:03,177 Κράτα το σφιχτό. 976 01:44:21,237 --> 01:44:23,239 Πράκτορας Κέλερ! 977 01:44:37,420 --> 01:44:41,174 Είναι εδώ. Μόλις τον είδα. Μεταδώστε αυτήν την περιγραφή. 978 01:44:57,274 --> 01:45:00,569 49η... 42η. 979 01:45:01,862 --> 01:45:03,655 Καλός. Επόμενος. 980 01:45:03,905 --> 01:45:06,241 Προχωρώ. 981 01:45:18,170 --> 01:45:20,297 Εκεί είναι. 982 01:45:29,932 --> 01:45:32,434 - Εντάξει. - Εντάξει, πήγαινε. 983 01:45:37,982 --> 01:45:40,943 - Επίπεδα, παρακαλώ. - Un, deux, trois... 984 01:45:55,583 --> 01:45:57,126 Κυρίες και κύριοι, 985 01:45:57,126 --> 01:46:00,380 Πτήση 178 της British Airways προς Το Γιοχάνεσμπουργκ είναι έτοιμο να κλείσει. 986 01:46:00,630 --> 01:46:03,424 Παρακαλώ πάρτε το δρόμο προς την πύλη ένα αμέσως. Σας ευχαριστώ. 987 01:46:03,675 --> 01:46:08,888 Σας ευχαριστώ. Επίπεδα, παρακαλώ. 988 01:46:51,723 --> 01:46:57,646 Η Συνέλευση θα ακούσει πρώτα μια ομιλία από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Matobo. 989 01:46:57,896 --> 01:47:00,190 Εκ μέρους της Γενικής Συνέλευσης, 990 01:47:00,399 --> 01:47:03,068 Έχω την τιμή να καλωσορίσω στα Ηνωμένα Έθνη 991 01:47:03,319 --> 01:47:08,616 Εξοχότατε Δρ Edmond Zuwanie, Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Matobo, 992 01:47:08,866 --> 01:47:12,161 και να τον καλέσει να μιλήσει στη Συνέλευση. 993 01:47:23,881 --> 01:47:27,176 Κύριε Πρόεδρε, κύριε Γενικέ Γραμματέα. 994 01:47:27,426 --> 01:47:30,304 Σήμερα η αγαπημένη μου χώρα είναι υπό πολιορκία. 995 01:47:30,555 --> 01:47:33,516 Όπως είδατε το άλλο απόγευμα απέναντι από το ποτάμι στο Μπρούκλιν, 996 01:47:33,766 --> 01:47:36,936 οι τρομοκράτες στη χώρα μου δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 997 01:47:37,186 --> 01:47:41,357 Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τη χώρα μου ενάντια σε εχθρούς σαν αυτούς; 998 01:47:41,608 --> 01:47:45,028 - Παραδέχομαι ότι έχω φερθεί σκληρά με τρομοκράτες. - Τόμπιν, είναι ο Κινγκ. 999 01:47:45,278 --> 01:47:47,864 - όπως θα πρέπει όλοι μας. - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Matu. 1000 01:47:48,114 --> 01:47:51,910 Θυμηθείτε το προφίλ των βομβιστών αυτοκτονίας και πώς δεν υπάρχει; 1001 01:47:52,118 --> 01:47:54,788 που ξέρουν το κακό και βία πραγματικής τρομοκρατίας... 1002 01:47:55,038 --> 01:47:58,291 Η μητέρα και η αδερφή σου θα πάρουν την επιταγή τους τη Δευτέρα. 1003 01:47:58,541 --> 01:48:01,878 - Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά του. - Καλά έκανες. 1004 01:48:02,128 --> 01:48:05,215 Κανείς εδώ δεν θα ζήσει πολύ. Είναι ξενώνας για το AIDS. 1005 01:48:05,465 --> 01:48:10,512 - με μια αμφίδρομη και άμεση βία... - Η γνώμη μου; Είναι κόλπο. 1006 01:48:10,762 --> 01:48:13,140 Έχω αναγκαστεί να το κάνω αυτό. 1007 01:48:13,390 --> 01:48:17,811 Είναι η ελπίδα και ο συγκεκριμένος στόχος της διοίκησης μου 1008 01:48:18,061 --> 01:48:22,316 - να μεταρρυθμίσουμε αυτές τις βάναυσες μεθόδους... - Βγάλτε τον από την εξέδρα. 1009 01:48:22,566 --> 01:48:26,320 - Για να συμμετάσχετε στο σχηματισμό... - Πρέπει να φύγουμε. 1010 01:48:26,570 --> 01:48:28,655 Αλλά θέλω να μιλήσω! 1011 01:48:37,790 --> 01:48:40,042 Έλα, κύριε, τρέξε! 1012 01:48:59,979 --> 01:49:01,564 Είναι εντάξει. 1013 01:49:01,814 --> 01:49:04,192 - Καλύψτε εδώ. Θα πάρω την αίθουσα. - Πού είναι ο Κέλερ; 1014 01:49:04,442 --> 01:49:05,860 Πάγωμα! 1015 01:49:17,038 --> 01:49:20,416 Απίστευτος. Δόξα τω Θεώ κοίταξα ψηλά. 1016 01:49:20,667 --> 01:49:23,086 - Είναι από την αποστολή μας. - Το ξέρω. Φυλάξτε το όπλο σας. 1017 01:49:25,547 --> 01:49:27,841 Δρ Ζουβανιέ. 1018 01:49:29,217 --> 01:49:31,261 Θυμάμαι την τελευταία φορά ήσουν εδώ. 1019 01:49:31,553 --> 01:49:37,183 - Χρησιμοποιήστε την έξοδο 42nd Street. - Παραλίγο να κάνουμε μια δολοφονία εδώ. 1020 01:49:37,392 --> 01:49:39,019 Παρακαλώ μετακινήστε... 1021 01:49:39,227 --> 01:49:42,772 Σε παρακολουθήσαμε στην τηλεφωνία της επιστροφής στο σπίτι. 1022 01:49:43,064 --> 01:49:47,652 Η οικογένειά μου. Όλες οι οικογένειες. Ήσουν σαν τους Beatles. 1023 01:49:47,903 --> 01:49:52,074 Δύο ή τρία δευτερόλεπτα ακόμη, θα τον είχε δολοφονήσει. 1024 01:49:52,324 --> 01:49:55,494 Ένας σχεδόν δολοφονημένος ηγέτης αποκτά τόση αξιοπιστία 1025 01:49:55,744 --> 01:49:59,623 ώστε να μπορεί να μείνει στην εξουσία και πρέπει να μείνει για να το απολαύσει. 1026 01:49:59,873 --> 01:50:02,626 Ήμασταν τόσο περήφανοι για σένα. 1027 01:50:04,628 --> 01:50:08,590 Εκεί ήσουν, μιλούσες στον κόσμο. 1028 01:50:11,677 --> 01:50:14,263 Δεν νομίζω ότι πρέπει να αγγίξεις... 1029 01:50:16,098 --> 01:50:18,058 Επειδή δεν φοράω γάντι; 1030 01:50:18,350 --> 01:50:21,061 Πώς σε λένε παιδί μου; 1031 01:50:23,272 --> 01:50:25,608 Είμαι η Σίλβια της οποίας σκότωσες την οικογένεια. 1032 01:50:27,443 --> 01:50:30,279 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Είναι... Απλά μια προφύλαξη. 1033 01:50:30,529 --> 01:50:35,159 Τι έχεις στο χέρι σου; Πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ. 1034 01:50:35,409 --> 01:50:37,620 Νόμιζε ότι ήταν ένας ζωντανός γύρος. 1035 01:50:40,039 --> 01:50:42,959 - Πού είναι όλοι; - Μα εσύ ήξερες καλύτερα. 1036 01:50:52,719 --> 01:50:54,095 Δώσε μου τον ζωντανό γύρο. 1037 01:50:56,973 --> 01:51:02,228 Μεγάλωσα βλέποντάς σε με αυτό το όπλο. Είναι το όπλο με το οποίο έσωσες τη χώρα μας. 1038 01:51:02,479 --> 01:51:04,814 - Άσε το όπλο! - Άσε το κάτω! 1039 01:51:05,064 --> 01:51:07,233 Κέλερ, Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ. 1040 01:51:08,151 --> 01:51:11,446 Είναι το ίδιο το σκότωνες. 1041 01:51:11,655 --> 01:51:15,575 - Έχει ένα Glock στο ισχίο του. - Κωδικός 100 στο sound room. 1042 01:51:23,625 --> 01:51:25,001 Δείτε το. 1043 01:51:30,007 --> 01:51:31,341 Δείτε το! 1044 01:51:36,221 --> 01:51:40,684 - Προσοχή. Ο αιμορραγός είχε AIDS. - Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποδείξεις αυτό. 1045 01:51:40,976 --> 01:51:43,896 Θα κάνεις μια παράκληση. Είσαι απλώς υπάλληλος, σωστά; 1046 01:51:44,146 --> 01:51:46,315 Είναι υπό κράτηση. Τον κατεβάζουν. 1047 01:51:46,336 --> 01:51:48,400 Η ομάδα SWAT βρίσκεται στην 42η οδό. 1048 01:51:49,860 --> 01:51:52,071 -Είσαι καλά; - Ναι. Πού είναι ο Zuwanie; 1049 01:51:52,321 --> 01:51:54,949 - Το χρηματοκιβώτιο. Τι συνέβη; - Ήταν ψεύτικο. 1050 01:51:55,199 --> 01:51:57,284 Ένα κομμάτι θεάτρου για να δικαιολογηθεί ο φόνος. 1051 01:51:57,284 --> 01:51:59,370 Εθνοκάθαρση, γενοκτονία. 1052 01:51:59,620 --> 01:52:02,832 Είσαι εκεί; Αυτή είναι η πτήση. Δεν είναι σε αυτό. 1053 01:52:03,040 --> 01:52:05,584 Έλεγξα κάθε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη, οι φίλοι της. 1054 01:52:05,835 --> 01:52:08,796 Δεν ξέρουν πού θα πάει. Κανείς δεν την ξέρει. 1055 01:52:09,046 --> 01:52:12,174 - Την ξέρω. - Εντάξει, πού είναι; 1056 01:52:12,383 --> 01:52:15,553 - Είπε ότι πήγαινε σπίτι. - Πάω σπίτι... 1057 01:52:15,803 --> 01:52:17,138 Ποιο σπίτι; 1058 01:52:17,388 --> 01:52:21,309 - Πώς έτυχε να είσαι εκεί μετά από ώρες; - Εκκένωση. Άφησα κάποια πράγματα. 1059 01:52:21,559 --> 01:52:24,395 Παίρνει πάρα πολύ... Δεν θα με πείραζε αν έφευγε. 1060 01:52:24,645 --> 01:52:27,065 Είναι εδώ. Έχει πάει σε εκείνο το δωμάτιο όλη τη νύχτα. 1061 01:52:27,315 --> 01:52:31,569 Πώς θα μπορούσε κάποιος τόσο καλός, τόσο... 1062 01:52:32,737 --> 01:52:35,365 Πώς μπόρεσες να μας δώσεις τόσα πολλά, 1063 01:52:36,533 --> 01:52:37,909 τόσο πολύ... 1064 01:52:39,911 --> 01:52:41,955 στη συνέχεια να αφαιρέσει περισσότερα; 1065 01:52:43,415 --> 01:52:46,543 - Αυτός μέσα; - Ναι. 1066 01:52:48,545 --> 01:52:50,839 Κρατήστε όλους έξω. 1067 01:52:51,923 --> 01:52:53,925 Σίλβια; 1068 01:52:54,217 --> 01:52:55,385 Σίλβια; 1069 01:52:57,095 --> 01:52:59,347 Είμαι εγώ. 1070 01:52:59,598 --> 01:53:02,517 Μπαίνω μόνος μου. μπαινω. 1071 01:53:04,352 --> 01:53:06,480 Πέντε λεπτά. 1072 01:53:11,109 --> 01:53:13,779 Κλείστε το. 1073 01:53:14,029 --> 01:53:17,741 - Κλείσε το! - Σίλβια, μην το κάνεις αυτό. 1074 01:53:17,950 --> 01:53:19,660 Όλα ήταν απλώς θέατρο, 1075 01:53:19,764 --> 01:53:22,371 μια σχεδόν δολοφονία σήμαινε για να δικαιολογήσει τις πράξεις του. 1076 01:53:22,621 --> 01:53:26,083 - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να διώξουμε. - Τον έχω. 1077 01:53:26,375 --> 01:53:29,795 - Θα πεθάνει στη φυλακή. - Θέλω να πεθάνει όπως πέθανε ο Σάιμον. 1078 01:53:30,087 --> 01:53:33,632 Αυτό θα τελειώσει σε δύο δευτερόλεπτα, και θα έχεις όλα σου τα χρόνια. 1079 01:53:33,883 --> 01:53:37,720 Κύριε, είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζετε. Ο λεγόμενος δολοφόνος σου είναι νεκρός. 1080 01:53:37,970 --> 01:53:40,514 Ο επικεφαλής της ασφάλειας σας κάνει μια συμφωνία. 1081 01:53:40,765 --> 01:53:44,685 Έχουμε τον Λουντ και το τουφέκι. Θα δικαστείτε ενώπιον δύο δικαστηρίων. 1082 01:53:44,977 --> 01:53:47,855 - Δικάστηκε! - Κύριε, τελειώσατε. 1083 01:53:48,105 --> 01:53:53,319 - Δεν πειράζει! - Σίλβια. Άκουσέ με. 1084 01:53:53,569 --> 01:53:56,197 Σου είπα ότι θα τον αφήσω να πνιγεί. 1085 01:53:56,447 --> 01:53:59,700 Ο άντρας που οδήγησε τη γυναίκα μου σε ένα στήριγμα γέφυρας. 1086 01:54:01,911 --> 01:54:04,831 -Μα δεν θα το έκανα. - Τότε θα έκανες λάθος. 1087 01:54:05,081 --> 01:54:07,208 Όχι, δεν θα έκανα λάθος. 1088 01:54:07,208 --> 01:54:09,961 Δεν θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου στο πένθος. 1089 01:54:21,514 --> 01:54:24,184 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1090 01:54:24,434 --> 01:54:27,854 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Άσε λοιπόν το όπλο κάτω. 1091 01:54:28,939 --> 01:54:32,317 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Βάλτο κάτω. 1092 01:54:32,609 --> 01:54:35,904 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ... δεν μπορώ. 1093 01:54:36,613 --> 01:54:38,281 Απλά πήγαινε. 1094 01:54:52,671 --> 01:54:55,007 Έτσι γίνεται. 1095 01:55:03,223 --> 01:55:05,643 Έτσι βάζεις το όπλο κάτω. 1096 01:55:16,904 --> 01:55:18,697 Παρακαλώ. 1097 01:55:20,908 --> 01:55:24,286 Τον πυροβολείς, θα είναι νεκρός... 1098 01:55:26,789 --> 01:55:29,417 αλλά τότε θα είσαι νεκρός... 1099 01:55:31,627 --> 01:55:34,380 και δεν ξέρω τι θα γίνω. 1100 01:55:40,094 --> 01:55:42,221 Βάλτο κάτω. 1101 01:55:45,224 --> 01:55:47,101 Διαβάστε το! 1102 01:55:48,269 --> 01:55:49,938 Διαβάστε το. 1103 01:55:51,105 --> 01:55:54,192 - Πού; - Η αρχή. Διαβάστε το. 1104 01:56:01,032 --> 01:56:05,453 - "Οι πυροβολισμοί γύρω μας..." - Πιο δυνατά. Όπως όταν το έγραψες. 1105 01:56:06,746 --> 01:56:09,583 Όταν το πίστευες. 1106 01:56:09,791 --> 01:56:11,835 Όταν το εννοούσες. 1107 01:56:16,965 --> 01:56:22,554 «Οι πυροβολισμοί γύρω μας δυσκολεύει την ακρόαση». 1108 01:56:24,973 --> 01:56:30,896 «Αλλά η ανθρώπινη φωνή είναι διαφορετικό από άλλους ήχους». 1109 01:56:34,650 --> 01:56:40,114 - «Ακούγεται... - «Ακούγεται πάνω... 1110 01:56:40,406 --> 01:56:45,244 - πάνω από θορύβους που θάβουν όλα τα άλλα». - 'Ακόμα...' 1111 01:56:46,912 --> 01:56:50,875 - 'Ακόμα...' - 'Ακόμα κι όταν δεν φωνάζει.' 1112 01:56:51,167 --> 01:56:53,544 'Κραυγές.' «Ακόμα κι όταν...» 1113 01:56:53,794 --> 01:56:57,631 «Ακόμα κι αν είναι απλώς ένας ψίθυρος». 1114 01:57:02,386 --> 01:57:08,309 «Ακόμα και ο πιο χαμηλός ψίθυρος ακούγεται πάνω από στρατούς...» 1115 01:57:09,560 --> 01:57:11,103 'Όταν...' 1116 01:57:13,272 --> 01:57:17,694 - 'Όταν...' - 'όταν λέει την αλήθεια.' 1117 01:57:36,463 --> 01:57:39,090 Αυτό το αγοράκι ήταν η χώρα μου. 1118 01:58:26,013 --> 01:58:27,515 Hove Vambi... 1119 01:58:29,934 --> 01:58:32,311 σκοτώθηκαν από νάρκες ξηράς. 1120 01:58:33,229 --> 01:58:35,064 Αλεξάντερ Μουνγκόσι... 1121 01:58:36,607 --> 01:58:38,484 Ο Τσαρλς Κουφόμο... 1122 01:58:40,069 --> 01:58:42,071 Ρουθ Κουφόμο... 1123 01:58:44,532 --> 01:58:47,577 πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου υπερασπιζόμενοι το σπίτι τους. 1124 01:58:49,704 --> 01:58:51,122 Ρόμπερτ Τσέντζαρι... 1125 01:58:51,873 --> 01:58:53,708 Benita Matkudzi... 1126 01:58:55,585 --> 01:58:59,297 κάηκε μέχρι θανάτου κατά τη διάρκεια συγκέντρωσης διαμαρτυρίας. 1127 01:59:00,423 --> 01:59:02,091 Έντγκαρ Σακούρο... 1128 01:59:03,593 --> 01:59:05,512 Masumi Bamcha... 1129 01:59:06,804 --> 01:59:09,265 Τζον Ενκούμο... 1130 01:59:09,474 --> 01:59:11,976 Ο Υβόν Ενκούμο... 1131 01:59:12,268 --> 01:59:15,188 - Ας δείξει το ρεκόρ... - Στίβεν Γκαβάντα... 1132 01:59:15,480 --> 01:59:18,692 - ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας... - Solo Gawanda... 1133 01:59:18,942 --> 01:59:22,112 - διέταξε ομόφωνα... - Στίβεν Σάμερ... 1134 01:59:22,320 --> 01:59:27,367 - ότι ο πρόεδρος Zuwanie του Matobo... - Stambuli Watiku... Esther Tikembu... 1135 01:59:27,617 --> 01:59:32,789 να δικαστεί στη Διεθνή Ποινικό Δικαστήριο στη Χάγη 1136 01:59:32,998 --> 01:59:35,792 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 1137 01:59:38,754 --> 01:59:41,048 Ο Σάιμον Μπρουμ... 1138 01:59:41,298 --> 01:59:45,344 πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε γήπεδο ποδοσφαίρου. 1139 02:00:18,544 --> 02:00:20,421 Πώς τα κατάφερες; 1140 02:00:20,671 --> 02:00:23,841 Είπαν ότι τους το είπες Δεν ήμουν κίνδυνος. 1141 02:00:24,050 --> 02:00:27,678 - Είπα ψέματα. - Ευχαριστώ. 1142 02:00:28,805 --> 02:00:31,224 Δεν σε πίστεψαν. 1143 02:00:32,850 --> 02:00:37,730 Με στέλνουν πίσω. Ήθελα να πω αντίο. 1144 02:00:39,524 --> 02:00:42,986 Είναι εντάξει. Πάω σπίτι. 1145 02:00:46,406 --> 02:00:48,241 Εμείς ποτέ δεν... 1146 02:00:48,491 --> 02:00:51,870 Ποτέ δεν είχα χρόνο να στο πω πόσο μου λείπει η Αφρική. 1147 02:00:53,079 --> 02:00:56,499 Δεν είχαμε ποτέ χρόνο για πολλά πράγματα. 1148 02:01:01,504 --> 02:01:04,883 Δεν έχεις κανέναν άφησε εκεί, εσύ; 1149 02:01:05,175 --> 02:01:07,511 Όχι, εκεί τους θυμάμαι. 1150 02:01:12,182 --> 02:01:14,726 Έχετε πάει ποτέ στην Αφρική; 1151 02:01:16,687 --> 02:01:18,897 Πολλά αεροδρόμια, όχι λιοντάρια. 1152 02:01:26,321 --> 02:01:29,241 - Πότε φεύγεις; - Αύριο. 1153 02:01:31,285 --> 02:01:32,786 Εκπληκτική επιτυχία. 1154 02:01:37,541 --> 02:01:40,461 Γεια, κοίτα αυτό. Δεν κρατιόμαστε πια. 1155 02:01:43,047 --> 02:01:45,382 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 1156 02:01:47,468 --> 02:01:51,430 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είσαι θα συναντηθούμε, εσύ; 1157 02:01:51,722 --> 02:01:53,432 Όχι. 1158 02:01:56,477 --> 02:01:58,646 Θα μου πεις πως είσαι; 1159 02:02:08,239 --> 02:02:10,742 Πάντα θα ξέρεις. 1160 02:02:25,507 --> 02:02:27,384 Πώς ήταν το όνομά της; 1161 02:02:31,680 --> 02:02:33,640 Laurie. 1162 02:02:35,183 --> 02:02:36,977 Κέλερ. 1163 02:02:41,148 --> 02:02:44,860 Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στη Σάντα Φε... 1164 02:02:46,194 --> 02:02:48,155 πριν 23 μέρες. 1165 02:03:00,876 --> 02:03:03,003 Αναπαύσου εν ειρήνη; 1166 02:03:05,881 --> 02:03:07,591 Αρκετά κοντά.